小朋友中文都是什么水平

飞飞鱼

小李師傅 发表于 2026-10-15 10:06
上次和孩子聊到新聞報導，孩子講作者都是比較主觀，很難做到完全客觀和公正。。。。。 ...

原来那些四五快读，暨南大学教材，人教版的，民国老教材，课外阅读买了一大堆，都一刀切掉了。孩子越大越发现很难有合适的资料和老师，教ABC中文的老师需要对英语言文学和历史有很深学养。

你孩子说的这边新闻报道的问题，是很准确的，所以平时我是给孩子看比较中立的The Economist，ABC和学校的氛围比较左，所以我就去找了保守派的机关报Quadrant给孩子看，对冲一下lol，供你参考

小李師傅

飞飞鱼 发表于 2026-10-15 19:06
我二十年没有进中国的国门，慢慢就习惯了，这个问题余英时先生说的非常透彻清楚，你可以搜一下lol我觉得 ...

就是看了economist後的有感而發

michelleinau

天呀！ 发表于 2026-10-15 07:42
我家老大中文听得七七八八；说得阴阳怪调；读书？大字儿还没认识几个呢！
老大在大学里认识了一个ABC女生， ...

我家都属于能听能说，大字不识几个水平，嘿嘿。不过他们发音都很好，不像外国人说中文，这个就是天生的，中文我们没去学过

michelleinau

酸菜小鱼1212 发表于 2026-10-15 09:14
老大可以读中文小说，平时转发个微信上的八卦文章财经评论看看没问题。

老二管的少，目前也就国内小学两年 ...

老大中文相当可以呀

天呀！

michelleinau 发表于 2026-10-16 06:58
我家都属于能听能说，大字不识几个水平，嘿嘿。不过他们发音都很好，不像外国人说中文，这个就是天生的， ...

我和老大有过相似的经历。

我高中的时候，去大理老家过假期，那里经常来外国人。地方上的节庆日，我们在家里的院子里吃茶，几个外国人就自己溜达到我们私宅里了，本地人好客，就请他们坐下来一起吃茶。然后几个多事的亲戚就把我拉了过去，说我是北京来的，英文定好。虽然那时候学英文多年，都是为了考试，真交流我那个英文哪里够用，抠脚趾地挤出几个英文词儿而已。那种窘迫感，还是依稀记得的。

老大跟我差不多经历。她是跟团队去中国参加比赛，海关问询队友的行李，海关也会说英文，但是不知道为什么，有好事之徒就把老大拉去作沟通。老大那个中文打酱油都不够！她磕磕巴巴，也抠脚趾地挤出几个中文词儿，她平时说的吃喝玩乐的中文，不够用，才知道平时别人（包括我）跟她说的中文都是配合她说的弱化版/简易版/缓慢版的中文。老大也被窘迫了一番。

michelleinau

天呀！ 发表于 2026-10-16 07:41
我和老大有过相似的经历。

我高中的时候，去大理老家过假期，那里经常来外国人。地方上的节庆日，我们在 ...

哈哈，太有画面感了！我对孩子们中文要求不高，需要的时候能凑数说就行，将来他们需要用到中文自然能学好，毕竟是中国背景，学起来不难。现在没动力学，我也不想逼着学，我累。你说文化传统这些，能get到多少是多少，不强求，这都要靠之后真实的人生经历去体会

桑田

我家基本纯中文环境,对话,聊天,信息全中文,孩子们小学的时候也上过几年中文学校,之后不学了全靠看电视和追剧,回国基本聊天,点餐,找路都没有问题

zpai

学习中文十年
会写一些
但是基本交流有问题
未到一级水平
家长已经放弃

tina-go

天呀！ 发表于 2026-10-16 07:41
我和老大有过相似的经历。

我高中的时候，去大理老家过假期，那里经常来外国人。地方上的节庆日，我们在 ...

哈哈哈

弱化版/简易版/缓慢版

真的好形象！！

天呀！

tina-go 发表于 2026-10-16 09:08
哈哈哈

弱化版/简易版/缓慢版

还有重要的一点，我都不期待她的中文回应，她听懂我的指令，执行即可。
因为这种情况，造成了她能听，但是不太能说。

经常是我跟她说中文，她英文回应，我们两个都没有意见，外人可能觉得这两个人奇怪，特别是我们在中国旅行的时候，但是对于我们之间，这种交流是正常交流，没有觉得问中文就一定要用中文回应，也没有觉得英文提问，要回应英文。

因为缺少训练，她说中文的时候控制不好发声，所以和唱歌一样。
我问过她，她是不是觉得自己说中文和唱歌一样，五音不准，她说自己是知道的，但是她觉得自己的发音很好玩，更有趣，她也不想改。

tina-go

天呀！ 发表于 2026-10-16 09:16
还有重要的一点，我都不期待她的中文回应，她听懂我的指令，执行即可。
因为这种情况，造成了她能听，但 ...

是的。我家也是因为不认字，所以很多说法 只是 学舌。

比如科目， 她一直说 课目。

因为这个词 一般和哪个哪个课相关。

也就是说 她听了100遍科目了， 她一说出口 还是 课目。

或者压岁钱，她会觉得和duck 有关。

东东小亚

11岁从来没学过，认识常用字但不会写，自己琢磨出了拼音，听说和中国孩子没差别，爱看“庆余年”，可以听相声。在他的认知范围内可以做到中英同声传译

大杨树

小小白虎 发表于 2026-10-15 16:43
我反而觉得生活化的文字语言都不是问题了，现在实时翻译太容易实现啦
反而是文字蕴含的文化和美是无法体 ...

中华传统文化，除了吃，其实也没什么独特/必须的了。

dondon

酸菜小鱼1212 发表于 2026-10-15 09:14
老大可以读中文小说，平时转发个微信上的八卦文章财经评论看看没问题。

老二管的少，目前也就国内小学两年 ...

你们将来机会会更多一些。

我们只能听说。

dondon

michelleinau 发表于 2026-10-16 07:53
哈哈，太有画面感了！我对孩子们中文要求不高，需要的时候能凑数说就行，将来他们需要用到中文自然能学好 ...

我们中文课一直上到中学7年级，是认识一些字的。我觉得要是这需要，应该能pick很快的。

听说完全没问题，也没有口音。父母双方家里说中文的估计大部分这个水平。

我女儿在学校都跟留学生说中文，我说你可以说英文啊，让人家练练英文。但她说留学生喜欢跟她说中文。

jessicain

文盲水平

七月

这边中学生的中文水平，写作方面，相当于国内2-4年级水平吧，说的是中文学的比较好的学生。

tina-go

七月 发表于 2026-10-16 15:09
这边中学生的中文水平，写作方面，相当于国内2-4年级水平吧，说的是中文学的比较好的学生。 ...

非常同意你说的。二三四年级差不多。而且还是学的好的。不算最厉害的。

也不算那些小学上了几年才来的啊。就说土生土长的abc 差不多是你说的样子。

但是，abc 大多都在学中文啊， 上了五六年中文学校的，或者lingo ace 悟空啥的，很多很多。

为什么到了中学，学的好的， 只有二三四年级。

xueshuyz

tina-go 发表于 2026-10-16 15:16
非常同意你说的。二三四年级差不多。而且还是学的好的。不算最厉害的。

也不算那些小学上了几年才来的啊 ...

我感觉可能和VCE有一点关系，女儿以前写作文很有灵性，结果一上10年级开始准备中文VCE考试，每次她在规定时间内洋洋洒洒写出一篇作文，老师给的分都不高，评语是发挥太多，必须紧扣要求。现在经过各种练习，是写得全乎VCE要求了，但失去了灵性。

酸菜小鱼1212

tina-go 发表于 2026-10-16 15:16
非常同意你说的。二三四年级差不多。而且还是学的好的。不算最厉害的。

也不算那些小学上了几年才来的啊 ...

关键还是要用！

哪怕不特意上中文课，爱追剧的娃，一般听说都可以。

但只上中文课，平时不爱看中文电视不淘宝的，慢慢还是会忘记。

小李師傅

酸菜小鱼1212 发表于 2026-10-16 15:53
关键还是要用！

哪怕不特意上中文课，爱追剧的娃，一般听说都可以。

你孩子看什麼中文電視

Saihu

曾经同事有马来西亚，泰国，越南华人后裔。基本上是第一代会读，写。第二代会说，听。第三代就什么都不会了。我们家现在也是这个情况。孩子听，说没有问题。就是文盲，读，写几乎不会。

tanxunyiqie

酸菜小鱼1212 发表于 2026-10-16 15:53
关键还是要用！

哪怕不特意上中文课，爱追剧的娃，一般听说都可以。

请问前辈们，长到多大，可以稍微放松一点。我家的刚4岁。2岁时去了1中国一个月，回澳后，流利了很多。3岁的时候去了日本玩了一个月，回澳后，中文忘光了。

今年年中本来也很少说中文了。近几个月，幼儿园来了另一个中英文都很流利的小朋友，于是她目前又以讲中文为主了。

要说什么水平，大家问她问题，她基本都答的来。读书是太小了，但认字应该在一两百左右。

桃汁

除了写作，和国内同龄小孩一样的水平。教材差不多把国内6年级的教完了，唐诗从小背了很多，隔几年复习一遍，应该已经记的很牢了，不会忘记了。中文小说报纸等阅读都没有问题，口音也还不错，在国内人家根本听不出来不是本地人。方言就差一点了，没小时候那么流利了，讲的机会太少了，主要是爸爸不给力。