新足迹 › 论坛 › 时尚休闲区 › 华人社区 › 老爸老妈 › 老爸编译6：《Road Users' Handbook道路使用者手册》201 ...

精华好帖回顾
· 面试中巧妙的提问 (2006-9-25) poloand	· 试谈如何买车 —— 彩蛋已经被挖走了 (2013-6-26) 会水的兔子
· 煮夫手记十三　京东肉饼　最是那第一口的诱惑 (2011-2-22) amon54	· 80年代经典电视剧译制片之二 - 贴完了，请大家继续补充 (2008-10-30) zmzhu

查看: 1927|回复: 4

老爸编译6：《Road Users' Handbook道路使用者手册》2012年12月版主要修改 [复制链接]

laoge156

布鞋族

发表于 2013-6-7 12:41 |显示全部楼层

此文章由 laoge156 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 laoge156 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 tina50 于 2013-7-21 20:07 编辑

Laoge的话（2013年6月7日）：
      最近花了不少时间，将《Road Users' Handbook道路使用者手册》最新版（2012年12月版）与前一版（2012年8月版）进行了全面的对照，整理出这份“主要修改”供大家参考。也请有兴趣的朋友对有关新版的修改问题提出自己的意见。这份“主要修改”仅供参考，如有任何疑问请查阅手册原文。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~``

Laoge的话（2013年7月21日）：
   现对“《Road Users' Handbook道路使用者手册》2012年12月版主要修改”的一处内容作出以下更正：
   第104页新增内容：
   原文：Do not make a U-turn across an unbroken (continuous) line or double centre unbroken (continuous) lines,
            unless the line closest to you is broken or where another rule prohibits performing the U-turn.
   原译文：不要越过单实线（单连续线）或中心双实线（中心双连续线）实施掉头，除非靠近你的那条线是虚线或
                  另一个规则禁止进行掉头。
   更正译文：不要穿越实线（连续线）或中心双实线（连续线）实施掉头，除非靠近你的那条线是虚线或如果不在
                     另一个规则禁止进行掉头的地方。
   以上译文仅供参考。