新冠状病毒在贝加莫，来自医生的分享：这不是流感

symeteor

原文链接
https://bergamo.corriere.it/noti ... shtml?refresh_ce-cp

reddit有人翻译成英文

https://np.reddit.com/r/medicine ... _in_bergamo_in_the/


把英文部分翻译成中文（这几天的翻译发现 翻译真不是简单工作，很多内容英文看上去明白，但是就是找不到怎么用中文表达。。）


最近的几天，每天我都不停从医院的行政部门收到邮件，其中有一段是“如何在社交媒体响应”，其中的一些建议我们只能赞同。在思考了很长时间是否应该写，如何去写这里发生了神么之后，我觉得保持沉默是不负责任的。所以，我将试图向哪些与我们相距甚远的人们传达我们在COVID-19大流行时经历的一切。我知道没有必要恐慌，但是，当危险的信息没有传达给人民时，我依然看到有人在抱怨他们不能去健身或者踢球，我浑身发抖。我明白对经济的损伤，我也同样的担心。在这次疫情后，他还会再次开始。

我想指出，相比经济上的损失，新冠病毒对国家公共卫生造成的损害更为严峻。我发现没有什么比尚未要求Alzano Lombardo 和Nembro建立隔离区更令人害怕的事。我自己看着整个医院在一周前重组，而我们的敌人依然在阴影中：病房慢慢的空了，选修活动中断了，ICU尽可能的增加床位。急诊室前布置了集装箱以便创造更多的线路以避免感染。所有的这些快速的变化给医院的走廊带来了一种让人无法理解的超现实的沉默以及空虚的气氛，等着一场尚未开始的战争。很多人包括我在内都不敢确定病毒是否会肆虐（这一切都是偷偷的进行的，没有公开。与此同时有几家报纸说私人保险没有做任何事情。）


我仍然记得一周前的那次夜班，我没有休息，在等微生物研究所的电话。我在等我们医院第一例可疑病例的拭咽子结果，我我想着它会对我们和医院造成什么后果。现在我知道了发生了什么，我对一例疑似病例那么激动似乎几乎是荒谬而不合理的。好吧，字面意义上的疫情爆发了，没有没有更多可想的。战斗日夜不停。这些不幸的患者一个接一个地来到急诊室。他们并没有流感的并发症。不要再说这只是严重点的流感了。在贝加莫医院工作的两年中，我知道到这里的人不会无缘无故来看急诊。他们这次也做得很好，遵循了医疗建议：待在家中直到发烧一周或十天，避免外出造成传染。但现在他们已经受不了了。他们无法足量呼吸，需要氧气。没有多少药物对病毒有效。

这个过程取决于我们的器官功能，知道再也无法忍受。面对现实吧，我们只能寄希望于身体自愈。待在家里知道症状变重并不会改变疾病的愈后。现在，对床位的需求戏剧性的增加了。一个接一个地，空着的科室正在以惊人的速度被填满。现在，根据病人所属科室的不同，用不同颜色显示病者名字的号码牌现在全部变成了红色，并且内容完全相同：双侧间质性肺炎。现在，告诉我哪种流感病毒可以造成如此迅速的不幸？

因为流感与新冠状病毒的不同（我现在有了更多的技术信息）：传统的流感在几个月内感染人数会大大降低，同时复杂的病例也会减少。只有当病毒破了我们的呼吸道后，系统才会侵入支气管和肺部并造成严重的疾病。COVID-19的症状在年轻人中看起来像普通流感，但对许多老年人(不仅仅是老年人)来说就是真正的SARS。因为它直接入侵了肺泡，并感染了它们，使它们丧失功能，这导致的严重的呼吸衰竭。在住院几天后，在病房中只进行输氧可能还会不够。对不起，对我来说，作为一名医生，我不能保证危重病人是有其他疾病的老年人。老年人是我们国家总最大的人群，我们很难找到不吃药来资料高血压和糖尿病的人。

我也可以向你保证，当你看到年轻人在ICU中插管，用上ECMO中时，那么你对是年轻人的信心就会消失了。尽管社交媒体上仍然有人吹嘘自己不惧怕这次疾病，抗议他们的正常生活方式被暂时中断了，但现在发生的是真正的流行病学灾难。不再有外科，泌尿科，骨科医生之分，我们只是医生，我们突然都成为了一个团队，以面对这场不堪重负的海啸。

出于相同的原因，我们每天最多增加15-20例的住院治疗。拭咽子的检测结果现在一个接一个：阳性，阳性，阳性。急诊室突然之间就崩溃了。在会议中用几分钟快速学习了如何使用急诊室EHR软件后，我到楼下进入了前线战场。病人登记的电脑屏幕始终是相同的文字：发烧和呼吸困难，发烧和咳嗽，呼吸功能不全等。CT结果总是带有相同的句子：双侧间质性肺炎。所有人都需要住院。有些已经需要插管，然后转到ICU。但是，对其他人来说，已经太晚了。ICU已经满了；没当ICU满了，我们会增加更多床位。每台呼吸机都非常珍贵：手术室中那些平时不能用的呼吸机都被拿出使用，并且手术室也被改成ICU。我感觉，或者至少我可以代表Humanitas Gavazzeni说，能够在如此短的时间内完成资源部署和重组还是很了不起的。每天我们的不停的审查和重新分配病床 员工 值班表和任务。那些以前没人用的病房现在已经饱和，用来更好的支持患者，但是依然不够。所有员工都已经筋疲力尽了。巨大的工作量，让大家的脸上充满了疲倦。我看到大家依然在不停工作，尽管早到了休息时间。我看到了所有人的团结，大家一直问内科同事：“现在我能为您做什么？” 或“把它留给我，我会处理好的。”医生也帮助护士一起移动病床和转移患者。护士留下了眼泪，因为我们无法挽救所有人，几位患者的生命体征显示了已经预示了他们未来的命运。没有人会来换班，也没有工作时间表。

我们的社交生活已经停止了。我已经分开几个月了，我向你保证，即使在夜班后的第二天，我也尽力去不断去看我的儿子，不睡觉也不推迟睡觉，直到我没有他的时候。但几乎已经2几个星期了，我没有见过我的儿子和家人，因为我担心会传染给他们，进而又传染给年迈的祖母或亲戚。我在视频的时候可以看到儿子的照片，这让我高兴和流泪。因此，您也应该有耐心，不能去剧院，博物馆或健身房。可怜一下众多老年人。我知道，这不是你的错，而是那说这些疾病不严重的的人。但请听我们说，尝试离开房子不是必须的。不要在超市里大批囤货：这是最糟糕的事情，因为您一心滚或，意识不到被感染的感染者接触的风险。您可以不着急去那里。也许您有一个一般的口罩（即使是用来做某些手工工作的口罩），也请戴上它。不要寻找ffp2或ffp3。这些应该给特定的人，我们也很难搞到。到目前为止，由于口罩的短缺，我们仅在某些情况下必须优化口罩使用。由于设备短缺，尽管我们拥有其他所有保护手段，但我和许多同事当然还是暴露在危险之中。我们中有些人已经被感染。一些受感染的同事也感染了亲戚，他们的一些家人已经在生与死之间。我们这里是让你恐惧让你远离的地方，尽可能的保持距离。。

告诉你的年老的家庭成员去留在室内。请给他们日常用品。我们标物选择，这是我们的工作。确实，这几天我所做的并不是我以往做的工作，但无论如何我都会做，只要它遵循相同的原则：我：让病人感到更好和康复，甚至仅仅减轻了那些无法治愈的人的痛苦。对于那些将我们称为英雄的人，以及昨日侮辱和举报我们的人，我不会 回话。一切结束后，人们很快忘记了一切。这些天我们甚至都不是英雄。这是我们的工作。我们每天都冒着一些不好的风险：当我们把手伸到满是血液的腹部时，我们甚至都不知道他们是否感染了艾滋病毒或丙肝炎；即使我们知道他们患有艾滋病毒或丙型肝炎，我们仍会这样做；当我们在对艾滋病毒患者进行手术后，我们需要服用使我们整天呕吐一个月的阻断药物。当我们意外的被针扎伤后，我们验血并希望不要被感染。我们只是简单的活着（ We simply earn our living with something that gives us emotion）。不管它们是漂亮还是丑陋，我们只要把它们带回家。我们最终尽量让我们对社会有用。

cindy1000

请让政府的领导人看到。这个不是感冒！

wangkk012

套用三体的话就是无知和弱小从来不是生存的障碍，傲慢才是。希望政客长点心吧

rocca2011

wangkk012 发表于 2020-3-9 06:00
套用三体的话就是无知和弱小从来不是生存的障碍，傲慢才是。希望政客长点心吧 ...

Best joke of the year: We are prepared.

paulaxing

惨烈

minganzhijian

Iwant to point out that the public health damage that is going to invest the country is more important ）
可以这样翻译试试
我想指出，相比经济上的损失，新冠病毒对国家公共卫生造成的损害更为严峻

ivy-liao

那些说普通流感的应该看看

minganzhijian

澳洲政府和民众都是瞎子吗

Tuka00

好文。

whereareyou

踩到东西了，看着像屎，闻着也像屎，然后拿舌头舔一下，满意的说：嗯，确实是屎。

tina50

感谢翻译，看着有点惊心动魄的感觉，澳洲这里还在继续举办大型活动，但愿不会酿成大祸

superdigua

minganzhijian 发表于 2020-3-9 07:07
澳洲政府和民众都是瞎子吗

政府的行动基于数据。

目前确实应该对意大利断航。

一司机

敬请那些说口罩是不必要的“专家”看看一线医生的劝告：
也许您有一个一般的口罩（即使是用来做某些手工工作的口罩），也请戴上它

tina50

也许您有一个一般的口罩（即使是用来做某些手工工作的口罩），也请戴上它。不要寻找ffp2或ffp3。这些应该给特定的人，我们也很难搞到。

口罩到底有用没？来自一线的医生说的话应该可信

tina50

现在，对床位的需求戏剧性的增加了。一个接一个地，空着的科室正在以惊人的速度被填满。

这肯定不是流感

wangkk012

https://fastlifehacks.com/n95-vs-ffp/, 这篇报告中有很多对比数据,可以得出结论,外科口罩就已经可以提供很好的保护了,当然如果能佩戴N95更好

hustaa

tina50 发表于 2020-3-9 08:42
口罩到底有用没？来自一线的医生说的话应该可信

没错，健康人不用带。但是你怎么保证自己是健康的？

qunlbao

这如果是流感，那什么都可以叫流感，埃博垃也可以叫巨型流感，许多煞笔在位不干实事想办法救人，就会玩文字游戏

likespring

哎，意大利现在的情况很糟啊，希望澳洲能逃过这一劫。。。

tina50

likespring 发表于 2020-3-9 08:59
哎，意大利现在的情况很糟啊，希望澳洲能逃过这一劫。。。

但愿澳洲不会成为下一个爆发国

sydnewcomer

好熟悉的文字，武汉之初，也是有很多类似的文章的。看来各国在重复武汉的情况。

Acu

现在意大利就是当时的武汉。

tina50

Acu 发表于 2020-3-9 09:09
现在意大利就是当时的武汉。

同有这个感觉

vienna0126

whereareyou 发表于 2020-3-9 08:17
踩到东西了，看着像屎，闻着也像屎，然后拿舌头舔一下，满意的说：嗯，确实是屎。 ...

不，大喊一声奥利给，然后告诉民众这是巧克力

JuliaTung

意大利人口老龄化非常严重，昨天我看新闻死亡病患平均年龄80岁。

lippea

都几个月了，"不是流感"还拿出来说。这是新发现么？

澳洲桉树

JuliaTung 发表于 2020-3-9 06:28
意大利人口老龄化非常严重，昨天我看新闻死亡病患平均年龄80岁。

日本老龄化比意大利更严重。

likespring

tina50 发表于 2020-3-9 09:01
但愿澳洲不会成为下一个爆发国

是啊，我们的人口密集程度低一些，如果不是住在cbd或者悉尼墨尔本的人多聚集地区的话，传播风险也许会更小一些。

JuliaTung

lippea 发表于 2020-3-9 09:39
都几个月了，"不是流感"还拿出来说。这是新发现么？

这个医生说这句话并不表示是新发现，他是想告诫意大利社区里面抱怨限制他们行动自由的人，要提高警惕。

JuliaTung

澳洲桉树 发表于 2020-3-9 09:44
日本老龄化比意大利更严重。

Japan coronavirus: Infection rate could be 'tip of the iceberg' as experts call for more testing - CNN

这篇文章里，有人认为日本的确诊数字是冰山一角。

But although the Japanese government says it has the capacity to carry out 3,800 tests a day, only 8,111 tests had been conducted as of March 4, according to the country's Health Ministry. 尽管日本政府声称有能力一天检测3800例，根据国家卫生部数据，截止三月四日，总共检查 8111 例。要知道跟澳洲相比，到目前为止光是新州已经检查了七千多例了。