|
此文章由 patrickzhu 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 patrickzhu 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
电影里的对话很精彩,英国味,我很多听不清楚,没有字幕不行。。。
一些对话:
Jenny: If I go to university, I'm going to read what I want and to wear black..
珍妮:等我上了大学,我要读自己喜欢的书,还要穿黑色的衣服。
Jenny's father: Now that shows you are a rebel. But I want that in Oxford.
珍妮的爸爸:看来你还挺叛逆的,这些就等你考进牛津再说吧。
Jenny: No, you don't want people to even think for themselves.
珍妮:不,难道你不希望别人稍微为自己着想下吗?
Jenny's father: of course I don't.
珍妮的爸爸:我当然不想。
--------------------------
Jenny: action is character. If we never did anything, we wouldn't be anybody.
珍妮:行动胜于一切。如果我们什么都没做,又怎么能有所成就。
--------------------------
Miss Stubbs: Go to Oxford no matter what. 'cause if you don't, you'll break my heart.
斯塔布小姐:无论如何,你必须要考上牛津大学。如果你不去,我会很伤心。
Jenny: My choice is to do something hard and boring for the rest of my life or go to Paris and have fun.
珍妮:我的选择,要么一辈子做那些困难且又乏味的事,要么去巴黎享受快乐。
--------------------------
Headmistress: You seem to be old and wise.
校长:你给我老而精明的感觉。
Jenny: I feel old, but not very wise.
珍妮:老是老了,却并不怎么精明。
--------------------------
Jenny: I suppose you think I'm a ruined woman.
珍妮:也许你会认为我是一个堕落的女人。
Headmistress: Huh, you are not a woman.
校长:呵,你还算不上是一个女人。 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册
x
评分
-
查看全部评分
|