新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 签证登陆 › 紧急求助：676签证申请材料的翻译问题

精华好帖回顾
· 堪培拉夜拍几张 (2012-5-1) workflow	· <征文活动>记忆的片段——我的工作回忆录（国内银行篇全文完） (2009-9-18) airkang
· 那一碗让我魂牵梦萦的桂林米粉啊（真人试吃Video在10楼） (2008-12-11) MaxJay	· 悉尼买房SURBURB建议 (2007-4-6) philgu

查看: 1640|回复: 14

[探亲手续] 紧急求助：676签证申请材料的翻译问题 [复制链接]

DreamRedMansion

铜靴族

发表于 2010-3-25 10:07 |显示全部楼层

此文章由 DreamRedMansion 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DreamRedMansion 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

从网上搜到了其他网友列的材料清单，非常感激。有一个问题需要问一下：没看见大家的清单中提到材料的英文翻译件。想问一下这个翻译件到底是不是必须的？比如房产证，退休证什么的。想试着翻译，实在太费劲了。但又看到中文676checklist上说“中文文件请附英文翻译件”.实在很困惑，请问大家都提供英文翻译件了吗？
多谢了。

你是一树一树的花开，是燕在梁间呢喃；你是爱，是暖，是希望，你是人间的四月天。

可乐妈

铜靴族

发表于 2010-3-25 10:08 |显示全部楼层

此文章由可乐妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者可乐妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

房产证，退休证什么的不用翻译，我10多天前才递交的，批了一年。

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
DreamRedMansion	+ 3

查看全部评分

s3147888

皮靴族

发表于 2010-3-25 10:17 |显示全部楼层

此文章由 s3147888 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 s3147888 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

顶一下，我有和楼主一样的困惑。

DreamRedMansion

铜靴族

发表于 2010-3-25 10:23 |显示全部楼层

原帖由 可乐妈 于 2010-3-25 11:08 发表
房产证，退休证什么的不用翻译，我10多天前才递交的，批了一年。

多谢可乐妈！是所有中文材料都没有提供翻译件吗？除了房产证，退休证，还有银行存款证明，存折复印件，户口本什么的？

你是一树一树的花开，是燕在梁间呢喃；你是爱，是暖，是希望，你是人间的四月天。

westcloud

皮靴族

发表于 2010-3-26 07:25 |显示全部楼层

此文章由 westcloud 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 westcloud 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就翻译户口本，退休证，网上有翻译模板的抄一下就行。银行存折不用翻，上面有英文的。房产证没有翻。这个星期二刚去办，星期四就准签了

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
DreamRedMansion	+ 3	谢谢奉献

查看全部评分

jerrymelb

木屐族

发表于 2010-3-26 13:25 |显示全部楼层

此文章由 jerrymelb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerrymelb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 westcloud 于 2010-3-26 08:25 发表
就翻译户口本，退休证，网上有翻译模板的抄一下就行。银行存折不用翻，上面有英文的。房产证没有翻。这个星期二刚去办，星期四就准签了

户口本，退休证也不用翻译，更不用公证。
签证官都是中国人。

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
DreamRedMansion	+ 3	感谢分享

查看全部评分

DreamRedMansion

铜靴族

发表于 2010-3-26 14:05 |显示全部楼层

多谢楼上各位！

s_x_j_z

铜靴族

发表于 2010-3-26 19:54 |显示全部楼层

此文章由 s_x_j_z 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 s_x_j_z 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我给爸爸妈妈申请一年的探亲，当时房产证还有户口本什么的全部都翻译了。它们的签证很顺利的就下来了。我觉得保险起见，你翻译吧。你可以去上网找找，很多模本的，你照抄就行。

grylli

草鞋族

发表于 2010-3-26 19:59 |显示全部楼层

此文章由 grylli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 grylli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要翻译的，今年要求“中文材料要英文翻译件”，我们上周送进去，因为没有翻译，都退回来了。我花了3天时间，把所有材料翻译了一遍，晚上有模版的，直接google搜索就可以了

jerrymelb

木屐族

发表于 2010-3-26 20:27 |显示全部楼层

此文章由 jerrymelb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerrymelb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 grylli 于 2010-3-26 20:59 发表
要翻译的，今年要求“中文材料要英文翻译件”，我们上周送进去，因为没有翻译，都退回来了。我花了3天时间，把所有材料翻译了一遍，晚上有模版的，直接google搜索就可以了

我也刚签的，都没翻，没问题啊。
看来是case by case啦

bonita

木屐族

发表于 2010-3-26 21:38 |显示全部楼层

此文章由 bonita 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bonita 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

都不用翻译
我是一年前给家里人办过

s_x_j_z

铜靴族

发表于 2010-3-28 23:15 |显示全部楼层

此文章由 s_x_j_z 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 s_x_j_z 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

现在的新政策规定，这些都要翻译的，具体看大使馆的网页，非常清楚。

lolli

布鞋族

发表于 2010-3-29 11:05 |显示全部楼层

此文章由 lolli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lolli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

首次父母签证，为了求稳，我全都翻译了……都是拿到公证处翻的，花了不少钱，但我觉得还是值得

一周前拿到签证

s_x_j_z

铜靴族

发表于 2010-3-29 11:36 |显示全部楼层

此文章由 s_x_j_z 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 s_x_j_z 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

自己翻译之后不用公证，我帮我爸爸妈妈前2个月办好的，很快就下来了。

寻觅足迹

草鞋族

发表于 2010-3-29 11:58 |显示全部楼层

此文章由寻觅足迹原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者寻觅足迹所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

老爸的签证是两周前下来的，申请了半年给了半年，递的北京使馆，没有任何材料需要翻译件。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[探亲手续] 紧急求助：676签证申请材料的翻译问题 [复制链接]

评分

评分

评分

发表回复