|
|
此文章由 漠西哥2014 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 漠西哥2014 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
本帖最后由 漠西哥2014 于 2017-4-21 22:39 编辑
重点是：
自住房的客户，无论是固定利率还是标准浮动利率，只要是连本带利一起还的，没有变化。
读新闻，学英语， 全篇英汉对照如下：
澳洲最大的贷款银行-联邦银行在不到一个月的时间里又一次提高了房屋贷款利率。
Australia's biggest lender, the Commonwealth Bank, has raised home loans again, for the second time in less than a month.
The new rates a1ffect a variety of fixed-rate mortgages — both for owner occupier and investors — with some of the rises of 0.5 percentage points, double the standard move from the Reserve Bank.
新利率影响到许多种固定利率的房屋抵押贷款。无论是自住还是投资，都将受到影响，有的利率升幅达0.5个百分点，比储备银行的利息浮动多一倍。
The bank emailed mortgage brokers to inform them that the new rates would become effective immediately.
该银行向房屋抵押贷款经纪人发送了电子邮件，通知他们新的利率立即生效。
Fixed rates for owner-occupier home loan customers making interest only repayments have been increased by 0.25 percentage points, while fixed interest-only rates for investors on two-to-five year terms have been raised by 0.5 percentage points.
只还利息的自住房客户的利息增加了0.25个百分点。
只有固定利率的投资者，期限2-5年的贷款已经提高了0.5个百分点。
One-year fixed rates for interest-only investment loans and longer term loans, making principal and interest repayments, have been raised by 0.25 percentage points as well.
一年固定利率只还利息的投资者的贷款，以及连本带利一起还的较长期的贷款，也增加了0.25个百分点。
Fixed rates for owner-occupier customers making principal and interest repayments and standard variable rates have not changed.
自住房的客户，无论是固定利率还是标准浮动利率，只要是连本带利一起还的，没有变化。
In a brief statement the bank said it was raising rates again "to ensure we continue to meet our regulatory requirements".
在一份简短的声明中，该银行说它“再次提高利率以保证我们能继续满足管理上的要求。“
"Home loan customers who already have a fixed rate loan are unaffected by these changes," the bank said.
银行说：“已经有固定利率的房贷客户不受这些变化的影响
|
评分
-
查看全部评分
|
鱼香茄子，好吃就靠这鱼香酱了 (2007-11-29) hattie 
发表于 2017-4-21 22:32
