|
|
此文章由 hotortwo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hotortwo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
1，“被代表了”？？？
>> 请仔细看清楚原文，这些人从来没说他们代表你。
>> 如果你觉得被代表了，先仔细想想，问问自己，是不是脑补过度。
2，“谁任命他们为华裔领袖”？？？
>> 请仔细看清原文，这些人从来没说他们是“华裔领袖”。
>> “华裔领袖”是小红翻译出来的，英文原文是Australian-Chinese leaders, Leading figures，如果你对这些有意见，或者找小红，或者找ABC记者商榷。
3，“母国”？
>> 请看清楚原文，'motherland' 是ABC记者的用词，然后小红翻译的。
>> 如果你对“母国”的翻译不满意，找小红商榷。
>> 如果你对'motherland'这个词不满意，觉得中国不是你的'motherland'，找ABC记者商榷。
4，“凭什么强迫我支持他们”？
>> 请看清楚原文，没有人强迫你什么。人家只是"call on"，任何人都有call on 任何事情的权利。
英文原文：
==========================================
Australian-Chinese leaders urge support for 'motherland' in South China Sea dispute
Leading figures in Australia's Chinese population have called on fellow community members to come together to help "safeguard the sovereign rights of China" over growing military tensions in the South China Sea.
Days before Prime Minister Malcolm Turnbull makes his first official visit to Beijing, the ABC has learned key figures from Australia's Chinese community have recently held crisis talks to discuss its concerns.
A forum held in Sydney last Saturday was billed as a chance to "clarify facts and standardise understanding" about the maritime territorial dispute to Australia's north.
An official news report of the gathering, written in Chinese and translated for the ABC's AM program, said the aims of convening the forum "were to unify thoughts through exchanges, to bring together forces which could protect the core interests of the Chinese nation, to make a call for justice to Australian political circles, so that it can make appropriate preparations for a possible 'crisis situation'".
According to the official account, a representative of the Australian Action Committee for Protecting Peace and Justice, pointed out that the South China Sea issue involves the Chinese people's core interests, and the "South China Sea arbitration" will in no way change the fact that the various islands of the South China Sea and nearby sea areas belong to China.
"Overseas Chinese should have a clear and sober understanding of this and come together to jointly make a call for justice in joint response to the motherland," the representative was quoted as saying.
"This is the correct attitude which we the overseas Chinese elite should uphold," he added.
About 60 people attended the gathering and the ABC has tried unsuccessfully to contact the various organisations represented.
Regional specialist Dr Carlyle Thayer from the University of New South Wales said he was not surprised at the language and tone of the meeting.
"Forums of this nature that take an absolutist hyper-nationalistic line run the risk of inflaming community tensions," Dr Thayer warned.
"However it should be noted that the Chinese leaders stressed their commitment to a peaceful expression of their views."
Dr Thayer said the small gathering did not indicate that the South China Sea was as yet a "hot button" issue for the larger Chinese community in Australia, but believed the Turnbull Government would "come under increased pressure and lobbying" from the Chinese community to tone down its remarks on the issue.
The Chinese Embassy in Canberra has not responded to questions about whether any of its officials participated in the forum.
========================================== |
评分
-
查看全部评分
|
我爱吃排骨--熊猫家的排骨菜-粉蒸排骨，越式香茅猪排，杂菇排骨汤 (2013-10-14) 小白的熊猫 
惘然记 － 信手随笔之二 － 77楼更新 (2012-11-2) astina 
发表于 2016-4-14 20:46
赞同
