“善人”房东下令驱逐房客

helnandez

来自FORRESTFIELD的男子是一个乐善好施的人，他当时表示愿意出租自己的投资物业给一个一家11口可无家可归的人。

结果却自掏腰包超过2万元。


这一家人当时正住在Midvale市的紧急避险住所，当时他们正在找一个他们Armadale老宅附近的房子。

但是这名60岁左右的善人却声称他被这家人多次欺骗超过六个月，这半年房租没有付，他最后不得不通过法院强制令的方式驱逐了他们。

房子位于Streich大道，Kelmscott。

天鹅紧急避险住所的首席执行官Don Tunnicliffe说，不幸的是，这可怜的善人应该早些驱逐这家赖账的人。




http://www.perthnow.com.au/news/ ... ocxo3-1227238760839

sunnyclh1211

是没收到租金还自掏腰包2万吗？

tonnyxu

咱们翻译的可以更流畅一点吗？

helnandez

sunnyclh1211 发表于 2015-2-25 14:33
是没收到租金还自掏腰包2万吗？

投资房嘛，没房租可不就自己垫房贷吗

蚝

他们的故居？

这应该怎么说？人还健在的情况下

relaxchair

应该都有。垃圾费估计也不少。

潜水老虎

没懂

sunnyclh1211

helnandez 发表于 2015-2-25 17:34
投资房嘛，没房租可不就自己垫房贷吗

投资房大多都需要自掏腰包垫一些的吧，这个应该不是驱逐的理由吧？

是不是不付房租，然后还把房子弄的乱七八糟？没太明白发生了啥事情

helnandez

sunnyclh1211 发表于 2015-2-25 14:36
投资房大多都需要自掏腰包垫一些的吧，这个应该不是驱逐的理由吧？

是不是不付房租，然后还把房子弄的乱 ...

原文没说

乘物以游心

不是说澳洲租房的人最大，不负房租也不能赶他们走吗？

因为人道主义啥的？

helnandez

蚝姐 发表于 2015-2-25 14:34
他们的故居？

这应该怎么说？人还健在的情况下

翻译成老宅

August2010

唉，好人也不这么好当

jennifercd

唉，农夫与蛇的故事！

helnandez

蚝姐 发表于 2015-2-25 14:34
他们的故居？

这应该怎么说？人还健在的情况下

名人故居常是地方上的觀光點，作為旅遊勝地之一，也會有專門的維護，以免遭受破壞，影響了這些故居的價值。然而“故居”是指甚麼呢？

　　相信一些人會不以為然：“故居”不就是死了的人曾居住過的房子嗎？翻查詞典，就能發現這個說法有待商榷。詞典上解釋，“故居”指曾經居住過的房子，按此釋義與“舊居”（從前居住過的居所）相似。由此看來，並沒說明“故居”必然是“死去的人”的舊居。

　　“故”既表示人死亡的意思，也可指原來的、從前的、舊的，如故址、故鄉等。有一點要說明的是，《王力古漢語字典》中注明“故”表示死亡是晚起義，最早出現在明代馮夢龍《古今小說．窮馬周遭際賣 媼》裡。但“故居”是否屬逝者專有就值得討論了。

　　舉個例子：“魯迅故居”就是魯迅曾經住過的居所，那麼是否可以說“這是姚明的故居”，表示姚明曾經住在這個房子裡（唯現已搬離該處，不再住那裡了）？魯迅雖已逝，但此處的“故”是否包含了死亡的含義？對於一個還活的人可否用“故居”呢？歡迎讀者來函進行討論。

　　“故居”的解釋或有爭議，但對於“故事”就不應有異議了。7月24日《大都會增版》中寫：合組政府已是“故事”。細看內文，才知道原來是說這已是“舊的故事”。“舊的故事”可以簡稱作“故事”嗎？

　　“故事”念輕聲時，意即英語的story，指文藝作品中用來體現主題的情節，或指真實的或虛構的用作講述對象的事情，有連貫性，富吸引力，能感染人。而當“故事”二字皆念第四聲，則表示舊的行事制度或例行的事，如奉行故事。“故”在此才有“舊”的意思。

　　若能改成“合組政府已是往事”，表示這已是過去的想法（暗喻現已無法實現），意思會更貼切。星洲日報？文：陳行發？2008.08.15

杨士宝

这下不会同情这些老赖了

hgchaoren120

三天不学习

晖眼识猪啊

小荷

可能是房子被破坏了，修理费杂七杂八加起来用了2万刀。

Tkssen

好人难当

枫叶8046

租给这种人就是脑子不好使的

tangmin

一家11口，什么人啊？

自游自在

好人不好当啊。

gifox

我以前租房子的时候隔壁的房主也是个善人。
我那时后院爆水管，搞到我一身湿。他刚好在隔壁装修自己的房子。二话不说，从后院后门进来，拿着工具就帮我修好了。一毛都不肯要。

他的房子之所以要大装修也是和文中的人类似。借个难民机构住，没有收钱。住了1年，走的时候悄悄的跑了。招呼都不大，房子搞到乌烟瘴气，连门都被踢烂了。他本来就非常handy, 看到了只好苦笑一下。自己买材料自己动手把房子重新装修

jasyangau

从Armadale那里过来的朋友讲过那边的情况，说那里将近一半是吃救济的土著人口。
有政府公屋给一大家子住的，结果人家入住以后用不惯厨房的炉火，就把木地板劈了在后院当柴烧饭。

helnandez

jasyangau 发表于 2015-2-25 15:19
从Armadale那里过来的朋友讲过那边的情况，说那里将近一半是吃救济的土著人口。
有政府公屋给一大家子住的 ...

同是armadale，墨尔本就是好区，珀斯就是烂区

aowu

helnandez 发表于 2015-2-25 18:27
同是armadale，墨尔本就是好区，珀斯就是烂区

同是epping，墨尔本是烂区，悉尼是杀人事件案发地

9112001

希望这一家无赖多少都遭点报应！

蚝

helnandez 发表于 2015-2-25 17:40
翻译成老宅

我都不知道还有老宅这么一说，真有历史感

觉得是旧居吧，可没故居好听，而且旧，好像维护的不好

蚝

helnandez 发表于 2015-2-25 17:41
名人故居常是地方上的觀光點，作為旅遊勝地之一，也會有專門的維護，以免遭受破壞，影響了這些故居的價值 ...

不过好像约定俗成，故，理解就是过去了

如果大家都能理解成旧，就不会误会了

emily321927

无赖不值得发善心