喜剧演员Sally Phillips呼吁妊娠筛查唐氏综合症应有更好的教育

zbpaul

[9News, By Liz Little 9:30am Aug 13, 2017]

一项有争议的通过母亲血液测试可以消除唐氏综合症--但这是我们所想要的吗？

无创产前检测（Non-invasive prenatal testing ， 简称NIPT ）对未来的父母亲而言是一个革命性的标识，它在妊娠期第十周起检测唐氏综合症能提供99%的准确性。



90%的母亲在得知检测结果成阳性后，选择终止怀孕。

医生们称这是医药界的巨大进步，正在说服政府使其对所有澳洲女性免费。

然而，对一些有唐氏孩子的母亲，如英国喜剧演员Sally Phillips而言，社区的一部分将会消亡，对此前景这些妈妈们感到恐惧。

“对我而言，唐氏不应该是终止怀孕的原因，”他对《周日60分》记者Liam Bartlett.



这位2004年喜剧片《BJ单身日记》（Bridget Jones)的演员，Sally的儿子Ollie被诊断出唐氏。

她对Barlett说铺天盖地对唐氏负面的看法让她对自己孩子的未来感到害怕。

“没有任何乐观的故事，”她说道

“所有的传言，都是不真实的。所有的这一切事情都是不真实的。”

Phillip说Ollie是一个生气勃勃，天真有趣的孩子，给自己的生活带来了极大的改善。她现在正在游说那些筛检成阳性的未来父母们仔仔细细考虑。



在Bartlett的报道中，澳洲每周出生的儿童中就有大约5个是唐氏。

唐氏发生在怀孕时，被描述为“基因拼写错误“。

唐氏人拥有47条染色体，而正常人为46条。

但是多于的一条染色体的效果因人而异。一些影响的非常小，而其他则可能残疾很严重。

“只有一个范围，很不幸的是我们所有的检查手段里没有一个产前检查能告诉我们在特定的妊娠期（里唐氏）的程度有多严重，”产科医生Phillips Ramsey说

Phillips 认为这种过时的，老套的唐氏综合症信息是许多怀孕母亲终止妊娠的原因。

她并不孤单。欧洲唐氏综合症积极主义者最近制作了一个电视广告"亲爱的未来妈妈，” 给那些面对唐氏是保留还是终止选择的母亲们。

医生们正在敦促澳洲政府免除450元的NPT测试费用，使之免费包括在医疗福利计划（Medical Benefits, Schedule)内.

Phillips 和唐氏积极主义者认为由于缺乏相关教育才导致更多的怀孕父母终止妊娠。

“如果你确认要终止妊娠，这是很严肃的事情，这将伴随你一生，不要轻率的去做， 你要基于正确的事实来做出决定。” 她对Bartlett说。


http://www.9news.com.au/national ... pregnancy-screening

rocca2011

孕前可以检查出吗？

大牛哥

同性恋双性恋性认知错乱。。。都不是病，唐氏当然也不是病，非但不是病，还得大力推广，以后整容就照这脸整。

好为人师

那是，纳税人掏钱，谁不高兴啊？

bhua9

她有权利对自己的孩子做出自己觉得合适的选择,但是没有权利指责其他父母的选择.
以前没有这样的科技手段检查不出来也就算了,　检查得出来有问题的家庭已经足够挣扎的了,　我觉得这样的运动只会增加这些家庭做选择的困难和罪恶感.

may_mch2004

靠 問題是要是生活不能自理的 還是納稅人買單

prinze

这...
自己的孩子有问题 就希望这世界上更多有相似问题的孩子出生 以让自己的孩子感到正常 让自己不对孩子的未来感到害怕
这想法也是有点可怕吧

zbpaul

rocca2011 发表于 2017-8-13 17:46
孕前可以检查出吗？

无创产前检测（Non-invasive prenatal testing ， 简称NIPT ）对未来的父母亲而言是一个革命性的标识，它在妊娠期第十周起检测唐氏综合症能提供99%的准确性。

翻的不清楚吗？

Pippa

rocca2011 发表于 2017-8-13 17:46
孕前可以检查出吗？

文章意思是，可以检测出来，但无法确认到底有多严重。那个演员的意思是，不太严重的就是智力低下一些，不需要杀死它。

zbpaul

Pippa 发表于 2017-8-13 18:16
文章意思是，可以检测出来，但无法确认到底有多严重。那个演员的意思是，不太严重的就是智力低下一些，不 ...

这位同学不赞成这位演员的观点喽。。。这个”它“ 太贬义了吧

Pippa

zbpaul 发表于 2017-8-13 18:18
这位同学不赞成这位演员的观点喽。。。这个”它“ 太贬义了吧

我用“它”是按英语的惯例，对于孕初期胚胎的称呼啊。不是我有意贬低。你误会了。23周前胚胎称为它，之后就是她/他了。政府对23周前死去的胚胎当作流产，之后死去的可以拿到新生儿补贴。瞧，它/她，不是我定义的。

zbpaul

Pippa 发表于 2017-8-13 18:21
我用“它”是按英语的惯例，对于孕初期胚胎的称呼啊。不是我有意贬低。你误会了。23周前胚胎称为它，之后 ...

还有这么一说:o

意思23周前还没进化，23周后才成人喽。。。

矮油。。。

astina

作为有争议的通过母亲血液测试可以消除唐氏综合症- - 作为俩字哪来的？

90%的母亲在得知检测结果成阳性，选择终止怀孕  --- 这里是否缺少一个“后”字？90%的母亲在得知检测结果成阳性后

消除我们社区的一部分的前景感到震惊  are horrified at the prospect of eliminating a part of our community.
eliminate在这里翻译成消除好吗？我知道google是这么翻译的，但是中文感觉不对。

"I didn't know any optimistic stories," she reveals. 没有任何乐观的故事，”她说道  --  根据上下文，应该是”我没看到多任何乐观正面的报道。“

"All the myths, it's not true. All these things are not true." “所有的神话，都是假的。所有的这一切事情都是假的。” - 这里的myth跟神话没关系吧？我认为还是指的前文说道的压倒性的报道。“这些传言都不是真的”

这仅是lz翻译里的部分槽点，在这里列出，希望楼主不要介意。

silvers

zbpaul 发表于 2017-8-13 18:15
无创产前检测（Non-invasive prenatal testing ， 简称NIPT ）对未来的父母亲而言是一个革命性的标识，它 ...

翻得挺清楚的赞
就是不太清楚这人名字是沙丽还是沙拉

lingkai

新闻说错了，她不是 bj 单身日记的主演，她是配角，是bridget jones 的闺蜜，全场上镜不到15分钟

蚝

国内好几个演员都是有唐氏孩子的，故事很感人

zbpaul

astina 发表于 2017-8-13 18:28
作为有争议的通过母亲血液测试可以消除唐氏综合症- - 作为俩字哪来的？

90%的母亲在得知检测结果成阳性， ...

作为两字是译者加的，让文章更通顺喽

成阳性，成阳性后。。。嗯。。。较真了点

are horrified at the prospect of eliminating a part of our community.

嗯，虽然明白她的意思，但还真不知如何翻好。。

I didn't know any optimistic stories”。。。

翻的时候再想是不是翻成报道，又一想可能有些其他唐氏家庭有些乐观的故事？

All the myths, it's not true. All these things are not true

此处同意。

astina

zbpaul 发表于 2017-8-13 18:39
作为两字是译者加的，让文章更通顺喽

成阳性，成阳性后。。。嗯。。。较真了点

作为两字加了反而让中文不恰当，不是不能添字，添了以后的目的是为了更顺畅，更符合中文的表达方式

一种具有争议性的对孕妇的血液测试可以消除唐氏综合症

那个”后“不加，中文不顺畅，在。。。后。。。。新闻文字是书面用语，不是我们口头随便说的口语

Pippa

are horrified at the prospect of eliminating a part of our community.

震惊于我们社区的一部分将会消亡

Pippa

zbpaul 发表于 2017-8-13 18:26
还有这么一说

意思23周前还没进化，23周后才成人喽。。。

医学上的定义 新闻报道一般也沿用这个原则

ljkakai

bhua9 发表于 2017-8-13 18:00
她有权利对自己的孩子做出自己觉得合适的选择,但是没有权利指责其他父母的选择.
以前没有这样的科技手段检 ...

Agree. 她的孩子现在有她照顾，将来呢？父母不在的时候，那些唐氏儿怎么办？

rocca2011

zbpaul 发表于 2017-8-13 18:15
无创产前检测（Non-invasive prenatal testing ， 简称NIPT ）对未来的父母亲而言是一个革命性的标识，它 ...

汗，问的是孕前。这个有没有遗传基因在里面？

meixinqing

可以说是站着说话不腰疼吗，抛出宗教因素，这个演员有的社会地位和资源，是人人都有的吗

对于很多家庭来说，毁的不只是父母的一生，也是孩子的一生

别问我怎么知道的，家里一个亲戚生了唐氏儿，当初生下来了，养大了，耗费父母多少时间和心血。孩子一直在白眼和非议中长大，十几岁时候去世了，父母的年龄也错过了二胎

hongji

自己生怪胎也要别人一起生的节奏

youya

这位演员有些自私吧

含笑领便当

然而，对一些有唐氏孩子的母亲，如英国喜剧演员Sally Phillips而言，社区的一部分将会消亡，对此前景这些妈妈们感到恐惧。

她自己的儿子症状较轻，所以在唐氏患者里有优越感，巴不得自己这个“社区”的人口越多越好呢。

soup

我觉得就是自费，也最好查一下。有备无患。虽然唐宝宝无忧无虑的， 看着觉得他们老是挺高兴的。

ucxpikpo

rocca2011 发表于 2017-8-13 19:50
汗，问的是孕前。这个有没有遗传基因在里面？

卵子的染色体问题可以测出来：
http://www.jamesarmatage.co.uk/f ... -screening-of-eggs/

但是不是所有的trisomy都是由卵子造成的。精子也可能有染色体错误。还有一种情况是正常的卵子和精子结合后细胞分裂发生染色体错误。这种情况就不可能在孕前测出来了。

Lily1981

含笑领便当 发表于 2017-8-13 20:58
然而，对一些有唐氏孩子的母亲，如英国喜剧演员Sally Phillips而言，社区的一部分将会消亡，对此前景这些妈 ...

她的小孩从照片来看 属于唐氏儿里最接近正常的脸了
有些严重的简直 有次看到还一路嚎叫 大人嘘都没用

kau

这个，你有钱你生你的，别来妖言惑众啊