新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 学习交流 › 年轻妈妈在家翻译做副业

精华好帖回顾
· 来澳一周年记念（打工篇） (2005-7-13) 飞儿	· 小N爷爷半小时自己做米酒多图隆重登场了 (2011-6-1) rongerchen
· 马来西亚新加坡10日 (更新完毕) (2011-6-6) HZZTT99	· 做的不是菜,是寂寞! 香烤羊肉~~~~~~~~~ (2009-12-12) jmms_smmj

查看: 5938|回复: 26

[NSW] 年轻妈妈在家翻译做副业 [复制链接]

mabelzuo

草鞋族

发表于 2014-7-1 03:11 |显示全部楼层

此文章由 mabelzuo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mabelzuo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

刚刚生完宝宝在家休产假
有婆婆的帮忙空闲时间想继续学习点东西
我原是本科会计毕业但是对此专业兴趣不大
并且宝宝前面几年需要照顾有想法辞工留家陪伴宝宝
后来，萌生想法-去考三级翻译虽然非翻译专业出身，但是英文底子还可以努力应该可以拿下
这样在家偶尔接些翻译活既可以补贴家用又可以实现在家陪宝成长
各位有阅历经验的人士，觉得翻译前途如何呢
跪求各位宝贵意见啦谢谢 ;)

Gina

木屐族

发表于 2014-7-16 13:06 |显示全部楼层

此文章由 Gina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

据说活少。。。。
有朋友的同学，学翻译的，没工作，现在在读护士。

Robbie2018

水晶靴族

发表于 2014-7-16 13:11 |显示全部楼层

此文章由 Robbie2018 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Robbie2018 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

三翻多如牛毛啊。

小水晶兔

木屐族

发表于 2014-7-25 21:31 |显示全部楼层

此文章由小水晶兔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小水晶兔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

除非读的高一些的，口译笔译双向的那种吧

corn827

皮靴族

发表于 2014-7-26 22:22 |显示全部楼层

此文章由 corn827 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 corn827 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有想法就去做吧。先考出来再说，不过三级笔译方向有用的是中翻英。但是这个证书非常难拿。仅是英到中方向的有的人太多了。楼主可能要花点功夫以后活才多些。

澳洲的奶牛

光脚族

发表于 2015-3-29 22:12 |显示全部楼层

此文章由澳洲的奶牛原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者澳洲的奶牛所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要下苦功夫的啊

babyjuly

木屐族

发表于 2015-4-15 14:51 |显示全部楼层

此文章由 babyjuly 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 babyjuly 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

三思。口译相对工作机会多点。

游游游

布鞋族

发表于 2015-4-17 16:41 |显示全部楼层

此文章由游游游原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者游游游所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

想做就去做吧加油

Anniehf

草鞋族

发表于 2015-5-5 13:28 |显示全部楼层

此文章由 Anniehf 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Anniehf 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我就是三级翻译。。不用怕去考吧收入ok的

junejunyan

银靴族

发表于 2015-5-5 13:54 |显示全部楼层

此文章由 junejunyan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 junejunyan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

加油

Brucepeng1975

草鞋族

发表于 2015-5-5 13:55 |显示全部楼层

此文章由 Brucepeng1975 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Brucepeng1975 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

做代购吧.

smokyeyes

金靴族

发表于 2015-5-5 15:57 |显示全部楼层

此文章由 smokyeyes 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 smokyeyes 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

贴补家用。。。基本不可能。

tigernz

铜靴族

发表于 2015-6-14 20:30 |显示全部楼层

此文章由 tigernz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tigernz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

smokyeyes 发表于 2015-5-5 15:57
贴补家用。。。基本不可能。

关注

matwming

光脚族

发表于 2015-6-30 23:15 |显示全部楼层

此文章由 matwming 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 matwming 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Anniehf 发表于 2015-5-5 13:28
我就是三级翻译。。不用怕去考吧收入ok的

你好，我刚刚取得三级翻译英译中认证，请问如何找到翻译的活呢？谢谢

qingqin

银靴族

发表于 2015-6-30 23:24 |显示全部楼层

此文章由 qingqin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qingqin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有朋友学习拿到，但是在家，什么也没干

qingqin

银靴族

发表于 2015-6-30 23:25 |显示全部楼层

此文章由 qingqin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qingqin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有朋友学习拿到，但是在家，什么也没干

teufel

铜靴族

发表于 2015-6-30 23:25 |显示全部楼层

此文章由 teufel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 teufel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个貌似可以找agency找活干啊

Anniehf

草鞋族

发表于 2015-8-5 10:21 |显示全部楼层

此文章由 Anniehf 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Anniehf 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

matwming 发表于 2015-6-30 23:15
你好，我刚刚取得三级翻译英译中认证，请问如何找到翻译的活呢？谢谢

你是单项的啊。。双向比较好找工作而且一般中译英比较多

matwming

光脚族

发表于 2015-8-18 16:31 |显示全部楼层

此文章由 matwming 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 matwming 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Anniehf 发表于 2015-8-5 10:21
你是单项的啊。。双向比较好找工作而且一般中译英比较多

是的，我是为了拿5分才考得naati，等拿了pr再考中译英。问题是翻译工做工作好找吗？

isatedlla

皮靴族

发表于 2015-8-18 17:20 |显示全部楼层

此文章由 isatedlla 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 isatedlla 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译真的不好找活，澳洲双语的人太多了，太多人可以自己翻译，而且据说翻译工资很低啊。我知道一个翻译过很多书的牛逼老师，还在报纸上登广告，博士级的人物，还找小私活翻个驾照啥的

O-(///￣皿￣)☞ ─═≡☆゜★█▇▆▅▄▃▂＿

Tim_judy

皮靴族

发表于 2015-10-11 21:56 |显示全部楼层

此文章由 Tim_judy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Tim_judy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Anniehf 发表于 2015-8-5 11:21
你是单项的啊。。双向比较好找工作而且一般中译英比较多

naati 英翻中三级笔译可以申请做口译吗？谢谢

panalan01

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-10-18 20:45 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 panalan01 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 panalan01 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mark

fish_cat

皮靴族

发表于 2015-11-4 10:51 |显示全部楼层

此文章由 fish_cat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fish_cat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

觉得中翻英的和双向的比较有活如果自己在家接活你要会给自己做广告
之前找人翻译了驾照 2份驾照翻译5分钟之内套好模版翻完 $50刀
想做就放手去做吧

龙宝妈妈

木屐族

发表于 2015-11-21 19:58 |显示全部楼层

此文章由龙宝妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者龙宝妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要是觉得不难可以考一个。证多不压身。怎么规划前途需要纠结，考个证不用太纠结吧。

Jettan

草鞋族

发表于 2015-12-18 11:18 |显示全部楼层

此文章由 Jettan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Jettan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Gina 发表于 2014-7-16 14:06
据说活少。。。。
有朋友的同学，学翻译的，没工作，现在在读护士。 ...

我估计等到你朋友护士读完又该没工作，然后又读......读的人多了，自然就饱和了，再加上457签证很多东南亚的护士过来直接工作，都是有经验的熟手，医院更喜欢。

Gina

木屐族

发表于 2015-12-18 15:31 |显示全部楼层

此文章由 Gina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Jettan 发表于 2015-12-18 12:18
我估计等到你朋友护士读完又该没工作，然后又读......读的人多了，自然就饱和了，再加上457签证很多东南 ...

我朋友找到工作了。她本人非常努力。

求刪除ID。以後不會再來。 11/09/2017

witnessant

布鞋族

发表于 2016-4-20 10:49 |显示全部楼层

此文章由 witnessant 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 witnessant 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Tim_judy 发表于 2015-10-11 21:56
naati 英翻中三级笔译可以申请做口译吗？谢谢

No. That's a separate accreditation.

If you want to be an interpreter, you need to pass the relevant exam or complete a recognized course first.

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[NSW] 年轻妈妈在家翻译做副业 [复制链接]

发表回复