新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 车行天下 › 中国驾照的翻译件- 送分回馈

精华好帖回顾
· 怀旧老电影系列之二 --- 武打电影篇 (2008-11-6) zmzhu	· LD说我太胖。 (2009-1-13) tonyy
· 工作中的一点小心得-希望对刚工作的小朋友有用 (更新到5 - Performance review） (2013-10-13) 焰火	· 2019曼谷吉隆坡出差快闪游 (完) (2020-9-26) shine_on

查看: 1251|回复: 16

[法规和安全] 中国驾照的翻译件- 送分回馈 [复制链接]

总督

铜靴族

发表于 2014-1-20 14:49 |显示全部楼层

此文章由总督原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者总督所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请教各位：

在悉尼，国内带来的驾照，除了在crc translation services翻译可获得RTA的认可，其他地方（个人）还可以翻译么？
那些地方（个人）提供的翻译文件，警察认可么？

还有个问题—— 朋友还在海外，能否email给我他的驾照扫描文件，我打印出来拿去翻译。还是一定要带着原件去翻译？

送分回馈！

iimos

草鞋族

发表于 2014-1-20 14:55 |显示全部楼层

此文章由 iimos 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iimos 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

CRC翻译具有权威性，使用起来别人不会质疑。

要带原件去当面检查，翻译件上面会有“已检查过原件”的注明

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
总督	+ 1	感谢分享

查看全部评分

1CM

木屐族

发表于 2014-1-20 14:58 |显示全部楼层

此文章由 1CM 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 1CM 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1、如果不准备将来换full，貌似找三级翻译就行的。但是如果是想将来换full的，就省一次钱去CRC吧。
2、必须要原件的。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
总督	+ 2	感谢分享

查看全部评分

rblover

银靴族

发表于 2014-1-20 15:07 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 rblover 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rblover 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

RTA只接受CRC和TIS的翻译件。后者对2年内登陆的新移民免费提供翻译服务
TIS网站：http://www.tisnational.gov.au/No ... cument-translations

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
总督	+ 1	感谢分享

查看全部评分

xiaoxiaomt

臭鞋族

发表于 2014-1-20 15:26 |显示全部楼层

此文章由 xiaoxiaomt 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaoxiaomt 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

应该是要原件的

liujack88

银靴族

发表于 2014-1-20 15:33 |显示全部楼层

此文章由 liujack88 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 liujack88 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在NSW，如果你不是PR，只是开车，用NATTI翻译就行，如果要考驾照，还是得用CRC的翻译。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
总督	+ 1	感谢分享

查看全部评分

ayzlgs

皮靴族

发表于 2014-1-20 15:39 |显示全部楼层

此文章由 ayzlgs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ayzlgs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

email一个扫描件，三级翻译就能帮你搞定，等你朋友登陆了就可以用。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
总督	+ 2	感谢分享

查看全部评分

总督

铜靴族

发表于 2014-1-20 17:15 |显示全部楼层

此文章由总督原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者总督所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ayzlgs 发表于 2014-1-20 16:39
email一个扫描件，三级翻译就能帮你搞定，等你朋友登陆了就可以用。

请问，三级翻译会在翻译文件上扣个章来显示公信力么？

总督

铜靴族

发表于 2014-1-20 17:17 |显示全部楼层

此文章由总督原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者总督所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1CM 发表于 2014-1-20 15:58
1、如果不准备将来换full，貌似找三级翻译就行的。但是如果是想将来换full的，就省一次钱去CRC吧。
2、必须 ...

请问，三级翻译会在翻译文件上扣个章来显示公信力么？

cokey

银靴族

发表于 2014-1-20 18:45 |显示全部楼层

此文章由 cokey 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cokey 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

首先看LZ的朋友翻译驾照是干什么

1、只是过来旅游驾车，那可以自己上网找份赫兹翻译模板自行翻译，找不到PM我。本人亲身经历过，检查路检，看了翻译件，问了是在哪里翻译和什么时候来澳洲后，直接说have a nice trip, BYE BYE.

2、如果是到RTA考驾照的话，就要像4楼所说的。但部分RTA开始说是不认TIS，但你可以让他们看考驾照的申请表上的说明，那里写着认可的。本人当初在beverly hill的RTA考，开始他们说不认并拿出申请表给我看，结果都没跟我解释，就自己拿着表去自行manager，然后说OK。