参加活动，秀秀我的藏书2——万水千山走过

llkk

这些都是伴随了我10年的书，从中国，到英国，到澳洲，从来没有分开过……



村上春树，和大部分人一样，我第一本看的就是《挪威的森林》，漓江版，林少华译。林的译笔极好，温婉动人，情不自禁就把自己拉入那忧伤执着的青春画卷中去。迷到申请QQ的时候，给自己的名字是”初美“，那个适合穿午夜幽蓝的大姐姐，就是我想变成的样子。（后来果然变成了这样的知心大姐，幸好没有遇到永泽那种混蛋——后话）
漓江版的五本书，装帧都很美，后来上海译文出的，就不行了。
但上海译文是大社，漓江抢不过，所以后来村上的书，都是上海译文的。
开始还是林少华译，但最近的1Q84，换成了施小伟，毁誉参半。我习惯了林译，看施译就觉得不够忧伤、流畅、婉约，所以1Q84看过就不想再看了。
但是很难说谁才译得好。台湾的赖明珠是最早译村上的，她的风格和施就比较像，硬、净。村上一直是以文体新著名的，一洗日本旧文学黏糊的气质，所以也许赖明珠和施小伟才译出了真正的村上？我也看过林译的他人著作，比如《心》、《哥儿》，同样是辗转踟蹰的婉约。所以很怀疑林版的村上，是真正的村上，还是改换风格的呢？
然而无论怎样说，村上的书都是好看的，硬要找一个主题，那就是”青春“。我们的青春，他们的青春，在阅读中就成为一体了。
村上的作品里的男女关系，从《挪威的森林》里，就有个”三“。就好像汉字的”森“，三个木才是林，三个人才构成稳定的关系，缺少了一个，这种小世界就坍塌了。如”我、木月、直子“、”我、直子、绿子“。一直到后来的”我、岛本、妻子“（《国境以南太阳以西》）。”我“总是很挣扎，一个是彼岸的美好的梦，一个是现实的身边的可触及的女子。”我“总是向往着彼岸。彼岸的人却总以死亡告终。这种惆怅，这种“海潮的清香，遥远的汽笛，女孩肌体的感触，洗发香波的气味，傍晚的和风，缥缈的憧憬，以及夏日的梦境”....也许就是BEATLES唱的：
    I once had a girl
　　Or should I say she once had me
　　She showed me her room
　　Isn't it good Norwegian wood?
　　She asked me to stay
　　And she told me to sit anywhere
　　So I looked around
　　And I noticed there wasn't a chair
　　I sat on a rug biding my time
　　drinking her wine
　　We talked until two and then she said
　　"it's time for bed"
　　She told me she worked
　　in the morning and started to laugh
　　I told her I didn't
　　and crawled off to sleep in the bath
　　And when I awoke I was alone
　　This bird had flown
　　So I lit a fire
　　Isn't it good Norwegian wood

我爱你，你不爱我。你爱我，我不爱你。而真正相爱的人迟早要分离。

这种青春的惆怅，在近来的《黑夜之后》、《1Q84》，有了改变。也许是作者采访地震余生者的关系，他的思考，由青春和失去，转为了对更高的更广阔的东西的关怀。那是对生命的思考，对"恶”的思考。村上认为，恶就是让这个社会崩坏的动力。恶，是青蛙君救东京里要反对的大蚯蚓，是《黑夜之后》里伤害中国妓女的普通白领，也是《1Q84》里的小小人。要打到恶，需要单纯的像孩子一样的相信，而不需要任何物理上的努力。在《寻羊冒险记》里，村上就写到过潜势力和国家机器，也许在潜意识里我们都明白那是不可战胜的。所以，只有单纯的信心与相信，才能打倒这些盘根错节的黑暗势力吧！这，到底是日本人看多了漫画的单纯热血，还是作家们坐在书桌边对未来的隐喻呢？

中长篇小说：
且听风吟
1973年的弹子球       
寻羊冒险记
世界尽头与冷酷仙境
挪威的森林
舞！舞！舞
国境以南 太阳以西
奇鸟行状录
斯普特尼克恋人
海边的卡夫卡
天黑以后
1Q84

短篇：
神的孩子全跳舞
东京奇谭集
遇到百分百的女孩
象厂喜剧
去中国的小船
萤
再袭面包店
列克星敦的幽灵
朗格汉岛的午后
夜半蜘蛛猴
羊男的圣诞节
电视人
旋转木马鏖战记

村上的随笔，和小说是完全不同的。就是一个可爱的大叔，和我们在闲话家常。严重推荐，和小说对照着读，很有趣：
漩涡猫的找法
村上朝日堂
村上朝日堂是如何锻造的
终究悲哀的外国语
村上朝日堂嗨嗬!
村上朝日堂的卷土重来
雨天炎天（游记）
当我谈跑步时，我谈些什么（关于马拉松和跑步的随笔）
　

[ 本帖最后由 llkk 于 2011-7-22 13:21 编辑 ]

llkk

BILL BRYSON是我的至爱。很早很早以前，在《万象》上读到陆谷孙先生一篇介绍BB的文章，就对这个幽默的大胡子留下了印象。后来无意中找到了他的三本书，是由名不见经传的海天出版社出的，看译文是台湾皇冠丛书的翻译。这三本是：《一脚踩进小美国（THE LOST CONTINENT)》、《哈，小不列颠（NOTES FROM A SMALL ISLAND)》和《欧洲在发酵（NEITHER HERE NOR THERE)》。这三本书给了我无尽的快乐。作者幽默不必说，那是美国式的阳光般的豪爽和英国式阴冷的自嘲交织的。不知道多少次，我笑到差点从床上滚下来，多么想亲自去看看书里写的一点一滴。

后来等我爱上一个远在上海的宅男，我现在的老公，为了分享我的爱，我毫不犹豫地把这三本书寄给了他……等我回到上海的时候，惊恐地发现，他，他，他居然用这三本书垫了桌子= =

等我抢救下来，这三本书基本也气息奄奄了。

我现在手边的这些，是大陆翻译和出版的。包括：
小不列颠札记
走遍烤焦国
失落的大陆
人在故乡为异客
闪亮的日子（作者的幼时回忆）

还有一本被人批判得体无完肤的《万物简史》。因为我没看英文版，压根不打算挑战自己，所以觉得这个中文版还可以接受= =

英文版也读过，但因为文字的关系，读起来总觉得隔了一层。需要想一想才能体会到其中的幽默，快乐就少了一层。

看中文版的乐趣，就在于回想英文版的时候，发现，喔，这个东西是这么翻译的！ 于是悠然心会，妙处难与君说。

台湾版啊，同学们。不是我自卑，台湾和大陆的译文比起来，普遍质量高了不是一两点。文字精心雕琢，尽力贴合原文。如果可以的话，真希望哪个出版社和台湾谈个版权，引进个横排本就好了……

[ 本帖最后由 llkk 于 2011-7-22 13:40 编辑 ]

llkk

填好了

[ 本帖最后由 llkk 于 2011-7-22 20:55 编辑 ]

老猫晒太阳

睡眼朦胧中，还是没看清LZ的照片。 (paopaobing(68))

crunchy

早晨好, 很小资

llkk

原帖由 老猫晒太阳 于 2011-7-22 07:37 发表
睡眼朦胧中，还是没看清LZ的照片。 (paopaobing(68))

- - 我会写书单的

llkk

原帖由 crunchy 于 2011-7-22 07:40 发表
早晨好, 很小资

看出来了哇
本来题目是叫 小资是如何炼成的

粉猪妈妈

妹妹参加活动是为了赚分吗

astina

原帖由 粉猪妈妈 于 2011-7-22 12:36 发表
妹妹参加活动是为了赚分吗

是的，欠我分

粉猪妈妈

原帖由 astina 于 2011-7-22 12:36 发表

是的，欠我分

我这几天不小心花了１万份了

老猫晒太阳

原帖由 llkk 于 2011-7-22 12:34 发表

- - 我会写书单的

是要写书单了，现在清醒地很，发现还是看不清楚。

llkk

原帖由 粉猪妈妈 于 2011-7-22 12:36 发表
妹妹参加活动是为了赚分吗

我发现只能去卖东西了……参加活动赚分好慢哦= =
买东西那么快就花出去了

llkk

原帖由 老猫晒太阳 于 2011-7-22 12:41 发表

是要写书单了，现在清醒地很，发现还是看不清楚。

悉尼在下雨啊，这样朦胧朦胧不是很好么
醉眼朦胧觅归路，松江烟雨晚疏疏

astina

原帖由 llkk 于 2011-7-22 12:43 发表

悉尼在下雨啊，这样朦胧朦胧不是很好么
醉眼朦胧觅归路，松江烟雨晚疏疏

这句好，喝过老酒了吗？

astina

原帖由 llkk 于 2011-7-22 12:42 发表

我发现只能去卖东西了……参加活动赚分好慢哦= =
买东西那么快就花出去了

写东西和卖家当，挣分带来的心理层面的成就感是不同的

粉猪妈妈

原帖由 astina 于 2011-7-22 12:53 发表

写东西和卖家当，挣分带来的心理层面的成就感是不同的

我太同意了

llkk

原帖由 astina 于 2011-7-22 12:52 发表

这句好，喝过老酒了吗？

晚一点，晚一点再说

魔头

没有美容类的

明河素月

这个标题很三毛

big_beast

等填坑-_-b

老猫晒太阳

原帖由 big_beast 于 2011-7-22 14:18 发表
等填坑-_-b

大版的表现怎么跟个小媳妇一样，跟以往大为不同啊。

胡须康

上学的时候读过大部分春上的作品，却发现大部分都没有真正读懂。

翻开他的小说，就像跌进光怪陆离的仙境，作者极尽想像和夸张打造的荒诞，矛盾，充满挣扎世界。
一口气读完，合上书，那个世界也被关在了脑后。居然连主角的名字都想不起来几个。

big_beast

原帖由 老猫晒太阳 于 2011-7-22 14:54 发表

大版的表现怎么跟个小媳妇一样，跟以往大为不同啊。

其实俺的意思是……不填就把分给取消了……

呃……俺记得某人的照片还没有上……某人的明白-_-？

crunchy

我也读不懂, 就觉得他很爱堆切, 西餐, 洋酒, 古典音乐, 酒吧的名词, 也许这是为什么受小资喜爱

astina

村上的书，我就看得进一本挪威的森林，其余的小说总是摸不着头脑。 当然，他的游记和散文是好看的，篇篇入味

astina

原帖由 llkk 于 2011-7-22 00:22 发表
421652

BILL BRYSON是我的至爱。很早很早以前，在《万象》上读到陆谷孙先生一篇介绍BB的文章，就对这个幽默的大胡子留下了印象。后来无意中找到了他的三本书，是由名不见经传的海天出版社出的，看译文是台湾皇冠丛书的翻译 ...

Notes from a small island,我愣是没看完。不过Notes from a big country倒是读了好几遍。作为生活在澳洲的人，他的downunder不能不读，出了幽默之外，还多一份亲切。
万物简史看了好几次开头，也就是开头而已。看来我的脑袋不太适合non fiction

patrickzhu

为什么万物简史被人批判得体无完肤？
有啥故事在里头？

llkk

原帖由 astina 于 2011-7-22 19:13 发表

Notes from a small island,我愣是没看完。不过Notes from a big country倒是读了好几遍。作为生活在澳洲的人，他的downunder不能不读，出了幽默之外，还多一份亲切。
万物简史看了好几次开头，也就是开头而已。看来我的脑袋不太适合non fiction

我也是读万物简史只能看中文的，英文的太挑战自己了= =
他新书At Home :A SHORT HISTORY OF PRIVATE LIFE，可能会容易读一些，但一直没时间去看

llkk

原帖由 patrickzhu 于 2011-7-22 19:13 发表
为什么万物简史被人批判得体无完肤？
有啥故事在里头？

是译本，好评很少
其实读的时候也觉得挺生硬的，很多地方
感觉是赶时间赶出来的文章

astina

还有一本是说他和一个好朋友挑战自己，步行穿过两个州的故事，也很有趣