精华好帖回顾
· 砵仔糕-- 令人怀念的味道 (2010-2-24) cctang	· 杀器来了！超多图。又败家了，更新瞄具在76楼。 (2012-11-18) Tacticool
· Prime Picks(2)-- Misery (by Stephen King) (2008-7-25) 孔武	· 脱发 Alopecia/Baldness (2008-1-27) 老杏

查看: 1836|回复: 11

好奇地问一下：你们写的软件是如何翻译成别的语言的？ [复制链接]

混不到坑的萝卜

皮靴族

发表于 2010-10-26 12:23 |显示全部楼层

此文章由混不到坑的萝卜原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者混不到坑的萝卜所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

很尴尬地说我亲自写的部分运行在简体中文下的时候居然连我自己都找不着北……

o2h2o

银靴族

发表于 2010-10-26 12:32 |显示全部楼层

此文章由 o2h2o 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 o2h2o 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你指程序的语言?
还是人类自然语言?

乱码

银靴族

发表于 2010-10-26 12:35 |显示全部楼层

此文章由乱码原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者乱码所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

we have translation team dedicated for 15 languages.

rumcoke

草鞋族

发表于 2010-10-26 12:52 |显示全部楼层

此文章由 rumcoke 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rumcoke 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

i18n的问题吗? 以前用property文件解决现在不考虑其他语言

混不到坑的萝卜

皮靴族

发表于 2010-10-26 13:32 |显示全部楼层

15?

此文章由混不到坑的萝卜原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者混不到坑的萝卜所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由乱码于 2010-10-26 11:35 发表
we have translation team dedicated for 15 languages.

How many of your 15 varieties are actively used?

We only have 8-9 different translations...

Dan.and.Andy

铜靴族

发表于 2010-10-26 13:44 |显示全部楼层

此文章由 Dan.and.Andy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Dan.and.Andy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原来是人类的语言, 都交给翻译公司做了

几年前做cms的时候, 最讨厌的是Hebrew和Arabic了, 排版正好相反, 很麻烦

乱码

银靴族

发表于 2010-10-26 14:18 |显示全部楼层

此文章由乱码原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者乱码所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 混不到坑的萝卜 于 2010-10-26 13:32 发表

How many of your 15 varieties are actively used?

We only have 8-9 different translations...

agreed, not every single language is used very actively.

I don't have access to the report.

kr2000

白金靴族

发表于 2010-10-26 14:22 |显示全部楼层

此文章由 kr2000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kr2000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译有个很有意思的方法
一般都是把要翻译的东西用变量代替，然后用不同的lang文件来存储变量显示的语言

这个方法是调用一个外部的库，用它的方法来输出，developer就直接写英语
然后用外部库来完成翻译
翻译的人找到要翻译的句子，用一定格式替换成相应的语言。翻译人员基本不需要it知识。
比如说这个gettext
http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext

50个behaviour面试问题，答案以及问的原因

karaoke_oz

金靴族

发表于 2010-10-26 14:34 |显示全部楼层

此文章由 karaoke_oz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 karaoke_oz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼上说的是正解，用变量代替语句，然后调用外部的库，这样想什么语言就什么语言。

乱码

银靴族

发表于 2010-10-26 17:04 |显示全部楼层

此文章由乱码原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者乱码所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 kr2000 于 2010-10-26 14:22 发表
翻译有个很有意思的方法
一般都是把要翻译的东西用变量代替，然后用不同的lang文件来存储变量显示的语言

这个方法是调用一个外部的库，用它的方法来输出，developer就直接写英语
然后用外部库来完成翻译
翻译的人找到要翻 ...

我们有一套专门让translator翻译的系统，developer提要求，提供英语版本，他们自动得到email，翻译成相应的语种,存入database.

这些多语的tag在xml中pass到front end，用xslt来放到相应的位置。

有些语言长度不同，给css造成很多麻烦。