精华好帖回顾
· 流水作业－铺地板 (2007-12-25) zn7726	· 参加活动—Master Dessert：Fruit Tart 水果塔 (2012-8-11) lanshan
· 陕西小吃--炒凉粉 (2009-5-7) bluesummer	· 征文活动 - 写给2100年的我 (2008-11-27) kingsford

查看: 1633|回复: 11

请教此话怎么翻。。。 [复制链接]

发表于 2010-1-15 09:41 |显示全部楼层

此文章由 dynamix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dynamix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大家试图翻一下下面红色HIGH-LIGHTED的那句话，贴上来这么多就是让了解源文字的CONTEXT

可以理解楼主.
从借手机这么个小事就可以看出,国人的素质确实比较低
所以楼主觉得移民澳洲, 离开中国是正确的
虽然说澳洲华人也多, 可毕竟白人是主体, 而且很多移民(尤其足迹上网友) 素质较高, 行为已经接近澳洲本地人
可是学生,老人要么在澳时间还短, 要么在中国时间太长了, 中国的习惯改不了, 他们只是在
澳洲的中国人而已
所以说楼主还是找错人了, 要找澳洲华人借, 别找在澳洲的中国人

如果BACKGROUND了解得还不够多，请参阅以下帖子：
http://www.oursteps.com.au/bbs/v ... p;extra=#pid3317429

avatars

皮靴族

发表于 2010-1-15 09:42 |显示全部楼层

此文章由 avatars 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 avatars 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

So I can conclude, Lanzhou you got the wrong people. You should have asked an ABC, not a C in A.

dynamix

白金靴族

发表于 2010-1-15 10:56 |显示全部楼层

WELL...APPARENTLY THAT LZ DOES NOT MEAN abc WHEN HE SAID 澳洲华人

此文章由 dynamix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dynamix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

NOT AUSTRALIA BORN CHINESE AT ALL

vking

铜靴族

发表于 2010-1-15 11:03 |显示全部楼层

此文章由 vking 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vking 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好复杂啊..........

avatars

皮靴族

发表于 2010-1-15 12:12 |显示全部楼层

此文章由 avatars 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 avatars 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

OK, so can change to: you should have asked an Australianized Chinese, not any Chinese happened to be in Australia.

dynamix

白金靴族

发表于 2010-1-15 13:07 |显示全部楼层

haha,.,,,thanks for this round of trial but it sounds so clumsy..sorry

此文章由 dynamix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dynamix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

111雪娃娃

皮靴族

发表于 2010-1-15 13:45 |显示全部楼层

此文章由 111雪娃娃原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 111雪娃娃所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

LZ should find some chinese people for help who looks like living in Australia for reasonable long time, not those chinese who looks like just come to this country recently.

见血封喉

布鞋族

发表于 2010-1-15 16:02 |显示全部楼层

此文章由见血封喉原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者见血封喉所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

What a lame statement!!!

floraz

金靴族

发表于 2010-1-15 16:39 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我产生了阅读障碍……

Australian Chinese, not Chinese in Australia?

what's the difference though?!

dynamix

白金靴族

发表于 2010-1-16 06:55 |显示全部楼层

此文章由 dynamix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dynamix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有些东西只可意会。。不可言传阿。。。

lycans

金靴族

发表于 2010-1-16 07:47 |显示全部楼层

此文章由 lycans 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lycans 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

chinese-australian and chinese in australia
just like African-American and African in America.

dynamix

白金靴族

发表于 2010-1-16 09:33 |显示全部楼层

right..don;t bother wasting your time...

此文章由 dynamix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dynamix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

the original text itself is suspected as 'lame'

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请教此话怎么翻。。。 [复制链接]

WELL...APPARENTLY THAT LZ DOES NOT MEAN abc WHEN HE SAID 澳洲华人

haha,.,,,thanks for this round of trial but it sounds so clumsy..sorry

right..don;t bother wasting your time...

发表回复

退役斑竹