法国作家诺贝尔文学奖 2022 《刀锋》《罪与罚》“百年孤独”《撒旦诗篇》 等2017/2018年读过的小说

旧手迹

2016年㡳去了一趟哥伦比亚。以前听说过该国出了一个诺贝尔文学奖得主, 及一本小说叫“百年孤独”, 但没读过。此行正好去了作家生活过的地方。回来后觉得应该读读这本书，于是从所在地图书馆借来英文译本。接着又读了加西亚·马尔克斯的另一名著。之后读书兴趣大增，陆续读了印度(17年还去了两趟印度)，中东，俄罗斯及英国作家的作品如下:

A: Gabriel García Márquez        1) One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) 百年孤独
诺贝尔文学奖   1982                 2) Love in the Time of Cholera (El amor en los tiempos del cólera) 霍乱时期的爱情
B: Isabel Allende                        3) Inés of My Soul
C: V. S. Naipaul                         4) 《印度:受伤的文明 》    (中译本非小说类)
  诺贝尔文学奖 2001                 5)《 印度: 百万叛变的今天》  (中译本非小说类)
                                                  6) The Mystic Masseur
                                                  7) Miguel Street
                                                  8) A House for Mr Biswas
                                                  9) Half a Life  
                                                10) Magic Seeds  
D: Jhumpa Lahiri                      11) The Lowland             ( the shortlist for the  Booker Prize 2013)
E: Rohinton Mistry                   12) A Fine Balance
F: Salman Rushdie                  13) Midnight's Children    (The Booker Prize 1981)
                                                 14)The Satanic Verses   《撒旦诗篇》
                                                 15)The Enchantress of Florence
G:Aravind Adiga                       16) The White Tiger         (The Booker Prize 2008)
H: Naguib Mahfouz                  17) The Cairo Trilogy
诺贝尔文学奖 1988
I: Orhan Pamuk                        18) The Black Book
诺贝尔文学奖 2006
J: Fyodor Dostoevsky              19) Crime and Punishment       《罪与罚》
       (陀思妥耶夫斯基)              20) Notes from Underground
                                                 21) Demons                              《群魔》
K: W. Somerset Maugham       22) The Razor's Edge               《刀锋》
            (毛姆)                           23) The Painted Veil                  《面纱》
L: George Eliot                         24) The Mill on the Floss
M: William Faulkner                 25) As I Lay Dying
诺贝尔文学奖 1949
N: Viet Thanh Nguyen             26) The Sympathizer (2016年普利策奖获奖)
O: Ruth Prawer Jhabvala        27) Heat and Dust   (The Booker Prize 1975)

2018年3月至2021年9月没读过小说

木兰疏影

再次赞叹lz看书又快又多，而且好看诺贝尔得奖的英译本。
也想看看百年孤独One Hundred Years of Solitude ，其他的基本也没看过。

旧手迹

木兰疏影 发表于 2022-1-21 10:41
再次赞叹lz看书又快又多，而且好看诺贝尔得奖的英译本。
也想看看百年孤独One Hundred Years of Solitude  ...

对于原著是印欧语的，英译基本保留了原文的语法结构, 而汉语没有对应的。法语，西班牙语的词和英语很多是同一词源。如果原著是东亚语系，词汇有很多一致的, 而且文化同一,看汉译比较好。比如日本小说，中译应该好过英译

木兰疏影

旧手迹 发表于 2022-1-22 16:36
对于原著是印欧语的，英译基本保留了原文的语法结构, 而汉语没有对应的。法语，西班牙语的词和英语很多是 ...

有道理。得诺贝尔奖的我目前只看过德国作家黑塞 Hermann Hesse的 书（英译本）， 其中 The Glass Bead Game我也只看了个开头， 也是够晦涩复杂的，不过我看好lz，这本你可以的
突然发现我们的id名也能凑一句农家诗的： 木兰疏影旧手迹，梧桐空落故人笺

旧手迹

木兰疏影 发表于 2022-1-22 16:48
有道理。得诺贝尔奖的我目前只看过德国作家黑塞 Hermann Hesse的 书（英译本）， 其中 The Glass Bead Ga ...

下载了The Glass Bead Game   排到两个月后读

木兰疏影

旧手迹 发表于 2022-1-22 18:37
下载了The Glass Bead Game   排到两个月后读

看lz这么用功还排位的，我也赶快找The Glass Bead Game出来重看， 看了几段觉得好懂些了，毕竟是又经过一年的修行了
继续看起来。。。

虞宅与美丽

楼主这种读万卷书与行万里路相结合的做法，让人佩服又羡慕

旧手迹

虞宅与美丽 发表于 2022-1-23 18:56
楼主这种读万卷书与行万里路相结合的做法，让人佩服又羡慕

多谢

旧手迹

木兰疏影 发表于 2022-1-23 14:21
看lz这么用功还排位的，我也赶快找The Glass Bead Game出来重看， 看了几段觉得好懂些了，毕竟是又经过一 ...

看完了The Glass Bead Game，第一次看德国小说. 作家不愧为来自盛产黑格尔叔本华尼釆等哲学家的国度, 或者作家本身就是哲学家。小说塑造了从远古的造雨者至基督教早期的古行者，印度王子(三个短篇)，乌托邦的玻璃球大师(12个章节)，通过这样的人物(虚构)传记使小说充满神秘主义色彩。当然作家想要探索的远比我说的深刻

木兰疏影

旧手迹 发表于 2022-2-9 19:58
看完了The Glass Bead Game，第一次看德国小说. 作家不愧为来自盛产黑格尔叔本华尼釆等哲学家的国度, 或 ...

楼主我恨不得掐死你，你怎么看得这么快啊？！ 我这才看了20页你就看完了，真看的英文版？
黑塞还是个诗人，有一半的印度血统，对东方文化也是颇有研究，文笔优美深邃，宁静致远。黑塞的书我还看过 Demian, Siddhartha, Steppenwolf 荒原狼，都带有深深的哲学思考和几分神秘梦幻， 楼主要不要看，应该不会失望的。

旧手迹

木兰疏影 发表于 2022-2-9 20:31
楼主我恨不得掐死你，你怎么看得这么快啊？！ 我这才看了20页你就看完了，真看的英文版？
黑塞还是个 ...

是英文的。这个是PDFhttps://www.starcenter.com/glassbead.pdf, 先看一部。下一部读Thomas Mann
我只有这个阅读速度的一半

木兰疏影

旧手迹 发表于 2022-2-9 20:59
是英文的。这个是PDF, 先看一部。下一部读Thomas Mann
我只有这个阅读速度的一半

对照了一下电子版，跟我手里这本基本一样的。9个多小时好快啊，我是没法凑几个小时集中看的， 只能零星地分段看，跟读散文似的。。。不过这本书看开了确实越看越快。

han2011

感谢分享

旧手迹

2010

Wutongguren

楼主把这个帖子又翻起来，我才惭愧地注意到The Glass Bead Game我都还没看完，才到90页，网撒得太广了。。。

htw305550641

《刀锋》对我的影响太大了，拉里是我的人间理想

CChappy89

htw305550641 发表于 2022-6-22 19:37
《刀锋》对我的影响太大了，拉里是我的人间理想

哈哈哈，
—“你想要干什么呢？”
—“游荡。”

yuxuanlin

非常佩服，看书快的人，现在中文看的都慢，更不用说英文了。除了需要做的research，必须看的书和资料，而且也都是片段的看，其余的，休闲一类的，越看越慢啊，经常烂尾

旧手迹

https://www.oursteps.com.au/bbs/ ... id=1751679#lastpost

旧手迹

旧手迹 发表于 2022-8-14 12:29
https://www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1751679#lastpost

拉什迪夺诺贝尔奖领先

旧手迹

nob