新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 新车购买全攻略(又有讨价还价实战细节和保险心得) (2005-3-31) 水晶靴 · [生活 (2007-7-16) Anihc
· sunday market 的经历 (2005-11-1) 魅影妖瞳 · 生命的回响 - 献给大提琴 (2020-12-3) violinlearner
Advertisement
Advertisement
查看: 2826|回复: 15

[评书论文] 秋末夜晚的风 - 村上春树 谢肉祭 [复制链接]

2018年度勋章

发表于 2022-1-17 22:37 |显示全部楼层
此文章由 violinlearner 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 violinlearner 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
时隔六年,村上春树推出了短篇小说集《第一人称单数》,共收录2018年以降创作的八部短篇,此文是关于其中的一篇 - 《谢肉祭》。

“我”是一个古典音乐爱好者,在一次看音乐会的时候,遇到了比我小十岁的丑女F,两人意外地发现在音乐鉴赏,认知和理解种种上都意外地同步,一见如故。“我”住郊外,F住东京好区代官山,两人经常去对方家中一起听唱片,欣赏音乐并交流感想。对音乐,对音乐家的人生对其作品的影响,都有难得的共鸣。特别是讨论到如果上孤岛,只能带一首古典曲子的话,在茫茫的古典音乐的海洋里,两个人不约而同地选了舒曼的狂欢节。人生得此知己,更有何求?

可以想见F其实是一个富有内在魅力的女性,但是因为长得真丑,“我”和F之间没有任何男女欲念,就连“我”的妻子也对两人的交往没有丝毫怀疑,还戏称F为丈夫的”girlfriend”.

10月的一天,”我“找到了一张新的狂欢节曲目的唱片,想要和F一起欣赏,却再也联系不上她,打的电话直接进了语音信箱。 我有很多种猜想,但是之前的交往仅止于音乐的交流,完全不了解对方的私人情况,就这样和她失去了联络。

10月进入了11月底,秋风凌厉,街上的行人也穿起了大衣;一天妻子忽然指着电视说,那不是你的”girlfriend“吗?原来F是个金融骗子,从事的是最粗糙原始的金融骗局,就是骗人投资,给很高的利率,然后拆东墙补西墙,直至事发。丑女F有一个比她小6岁的堪称英俊的丈夫,是她的同伙。 这一切都完全超出”我“的想象。

”我“ 和F曾经讨论过作曲家舒曼。由舒曼的伟大作品到舒曼患有梅毒和精神分裂的悲惨人生。如果每个人都有天使和恶灵的两面的话,它们是分别存在还是彼此成全的?遭受梅毒和精神分裂的痛苦是否也帮助舒曼写出更好的作品?就像F是个骗子,但这不妨碍她有着高超的音乐鉴赏水平; 而作为骗子的她有洞察人心的技能,这也帮助了她更好地了解音乐家的生平进而更好地体会作品,并在和”我“的交流中让对方如沐春风。F从来没有骗过”我“的钱,在她的营生之外,她过着一种纯粹的高雅的精神生活。

F犯罪的新闻就像其他一切新闻一样,被时间的砂砾吸收得不留痕迹,而”我“依然继续着对古典音乐的爱好,到处搜集着舒曼狂欢节的各种版本,听唱片,看音乐会。经过了很多年之后,在音乐会休息的时候,“我”仍然会不由自主地寻找一个丑女穿着价值不菲的名牌衣服,端着红酒杯的身影。

在故事的结尾,”我“回望这些人与事,不过是生命中的一个插曲。有或者没有,都不会对人生走到现今的境况有什么改变。但是因为有这些记忆,就能偶尔从人生的长路中抽身出来回望来路,而心情因此被强烈地摇撼:


“就如同秋末夜晚的风卷起森林里的落叶,压低荒野中的芦苇,激烈地叩响着家家户户的门扉。”




===================================

多年前阅读林少华翻译的《挪威的森林》,为一句”快乐地就像抱着小熊顺着长满三叶草的山坡咕噜咕噜滚下去”所心折 - 想要看懂原版的《挪威的森林》也是我学习日语的初衷之一 。

时间流转,人越大越觉得没有多少东西可以再触动到我,但是在这么一个无法去日本的大流行中,顺手拿起这本买了几个月的小说,翻到这篇《谢肉祭》一口气读到尾,忽然遭遇破空而出的“秋末夜晚的风。。。” 猝不及防地再一次被击中层层做茧的心。

全篇一直克制的描写,30页的篇幅,终于在最后一段最后一句,释放出所有的能量。70岁的作者,在娴熟的笔法之余,对人生仍抱有波澜不惊的表面下的波涛汹涌;就如同经年的老酒,给读者留下回味悠长。

谢肉祭和狂欢节其实就是日文和中文分别对Carnaval一词的不同翻译,这是一首曲目,也不乏双关的含义。”我“和F一起超越男女之欲,完全沉浸在音乐中的时光,何尝不是一种精神的狂欢呢?虽然快乐有时,狂欢有时,但是有过的人生和没有过便是截然的不同,那种不同在秋末起风的夜晚会格外的明显。森林中飞舞的落叶,荒野里摇曳的蒲苇,还有被声声叩响的不甘麻木的灵魂。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

参与人数 6积分 +42 收起 理由
chujiqiu + 6 你太有才了
拙泥 + 5 感谢分享
+ 5 你太有才了

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

退役斑竹 2012年度奖章获得者 2009年度奖章获得者

发表于 2022-1-17 22:44 |显示全部楼层
此文章由 缓缓 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 缓缓 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
楼主学日语多久达到这样读原版书的境界?

圣诞放假把挪威森林读完了,不过是译本。记得那一句

2018年度勋章

发表于 2022-1-17 22:46 |显示全部楼层
此文章由 violinlearner 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 violinlearner 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
缓缓 发表于 2022-1-17 22:44
楼主学日语多久达到这样读原版书的境界?

圣诞放假把挪威森林读完了,不过是译本。记得那一句 ...

打酱油学日语从day 1算起来快7年了

大概三四年前开始磕磕绊绊地原版小说,到了最近觉得读起来顺畅多了

2018年度勋章

发表于 2022-1-17 22:49 |显示全部楼层
此文章由 violinlearner 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 violinlearner 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
对了,《挪威的森林》我到现在都没读过原文,不知道是为了什么

多少有点“近乡情怯“之意

评分

参与人数 1积分 +5 收起 理由
虞宅与美丽 + 5 你太有才了

查看全部评分

退役斑竹 2012年度奖章获得者 2009年度奖章获得者

发表于 2022-1-17 22:49 |显示全部楼层
此文章由 缓缓 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 缓缓 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
violinlearner 发表于 2022-1-17 22:46
打酱油学日语从day 1算起来快7年了

大概三四年前开始磕磕绊绊地原版小说,到了最近觉得读起来顺畅多了 ...

佩服毅力
头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2022-1-17 23:00 |显示全部楼层
此文章由 旧手迹 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 旧手迹 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
violinlearner 发表于 2022-1-17 22:46
打酱油学日语从day 1算起来快7年了

大概三四年前开始磕磕绊绊地原版小说,到了最近觉得读起来顺畅多了 ...

签名被屏蔽
Advertisement
Advertisement

发表于 2022-1-18 15:51 |显示全部楼层
此文章由 locatelli 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 locatelli 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
前两周在kinokuniya看到第一人称单数,实在是太贵了下不了手。过段时间热度过了大概会降价

2018年度勋章

发表于 2022-1-18 16:18 |显示全部楼层
此文章由 violinlearner 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 violinlearner 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
locatelli 发表于 2022-1-18 15:51
前两周在kinokuniya看到第一人称单数,实在是太贵了下不了手。过段时间热度过了大概会降价 ...

30多刀?我就是在konokuniya买的



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

发表于 2022-1-18 16:36 |显示全部楼层
此文章由 locatelli 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 locatelli 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
violinlearner 发表于 2022-1-18 16:18
30多刀?我就是在konokuniya买的

是啊。我觉得定价虚高,打算降价或者打折再买。

2017年度勋章 2018年度勋章

发表于 2022-1-23 19:01 |显示全部楼层
此文章由 虞宅与美丽 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 虞宅与美丽 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
“就如同秋末夜晚的风卷起森林里的落叶,压低荒野中的芦苇,激烈地叩响着家家户户的门扉。”


看到这一句就在感慨译者的文学功底,果然 后面就提到翻译的部分了。

2018年度勋章

发表于 2022-1-23 19:24 |显示全部楼层
此文章由 violinlearner 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 violinlearner 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
虞宅与美丽 发表于 2022-1-23 19:01
看到这一句就在感慨译者的文学功底,果然 后面就提到翻译的部分了。

这个译者是楼主哦

不知道林少华会怎么译

评分

参与人数 2积分 +10 收起 理由
虞宅与美丽 + 5 你太有才了
拙泥 + 5 你太有才了

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

2017年度勋章 2018年度勋章

发表于 2022-1-23 21:58 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 虞宅与美丽 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 虞宅与美丽 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
violinlearner 发表于 2022-1-23 18:24
这个译者是楼主哦

不知道林少华会怎么译

哈哈哈,那也不意外。

发表于 2022-2-25 16:41 |显示全部楼层
此文章由 HK_TENNIS 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 HK_TENNIS 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
女儿买了一本作为生日礼物送我,呵呵,自豪的父亲。

评分

参与人数 1积分 +6 收起 理由
violinlearner + 6 恭喜恭喜

查看全部评分

发表于 2022-2-25 16:42 |显示全部楼层
此文章由 HK_TENNIS 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 HK_TENNIS 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
是英文版的,可惜不会日语。

2018年度勋章

发表于 2022-2-25 19:18 |显示全部楼层
此文章由 violinlearner 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 violinlearner 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
HK_TENNIS 发表于 2022-2-25 16:41
女儿买了一本作为生日礼物送我,呵呵,自豪的父亲。

多好的女儿

小说集里还有其他有趣的,比如有一篇讲“我”去长野乡下温泉旅馆,遇见过个猿会讲人话,给他搓澡,下了班还拎了两瓶啤酒到他的房间长谈。但是“我”第二天早上退房时询问,旅馆里的人说没有猴子在他们那儿上班。这篇的语言和氛围颇有点聊斋的意思

评分

参与人数 1积分 +3 收起 理由
HK_TENNIS + 3 我也喜欢这一段,呵呵????

查看全部评分

发表于 2022-3-29 21:54 |显示全部楼层
此文章由 忙碌的华侨城 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 忙碌的华侨城 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Advertisement
Advertisement

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部