新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 自制猪肉脯 (2006-3-27) luxixi · 回国(上海)有感(PATRICKZHU) (2007-10-25) patrickzhu
· Prime Picks (3) -- Sail / Sundays at Tiffany's ( by James Patterson) (2008-8-5) 孔武 · 香香脆脆的玉兰饼 (2009-7-30) bahamut
Advertisement
Advertisement
查看: 3212|回复: 14

[澳洲资讯] 澳大利亚简明牛津词典收录新词汇:暗网,黑客主义者 [复制链接]

发表于 2017-10-17 11:02 |显示全部楼层
此文章由 哇哇哇 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 哇哇哇 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 哇哇哇 于 2017-10-17 11:44 编辑

你是否曾经同黑客主义者(hacktivist)讨论过暗网(dark web)?有没有用自拍杆拍过一些搞怪照片?也许你是三明治世代的一员,心中永存对财政悬崖的担忧。

管他呢。拿一天“羽绒被假(Doona Day)”。

新版《澳大利亚简明牛津词典(Australian Concise Oxford Dictionary)》收录了超过2000条新词汇,并对3000条原有词汇的解释做出了更新,以反映英语在澳大利亚的演变。

本周一新发布的第六版包含了来自技术,食品,金融和经济等领域的新词汇,但也不乏一些社交网络流行语。

反倒是“第一世界问题(first world problem)”和“上山下乡(tree changing)”这两个久违了的词汇第一次被纳入该词典。

食品角度的新词汇有achacha(一种来自南美的多肉可食水果,有译作“黄金山竹”的)和yuzu(柚子)。

不可避免进入新词典的还包括Insta,意指使用社交媒体平台Instagram。

Fat shaming(羞辱某人超重)也悲伤地因为被人频繁使用而成功入围。

Bogan这个词的意思则得到了更新。它曾经用来形容社会经济和教育背景弱势的“下里巴人”,但现在的解释是“不文明和不成熟的人”。

Mr Right也稍微得到了修改,不仅仅指单身女性的真命天子,更是从广义上去形容任何人的理想伴侣。

《澳大利亚简明牛津词典》第六版纳入的一些其他新词:

Fiscal cliff:一系列导致或威胁到经济突然严重衰退的因素或情况,即“经济悬崖”

Anzackery:以过度或误导的方式宣扬澳新军团日

Rurosexual:一个生活在乡村地区的时尚年轻人,简称“乡村美男”

No-platforming:让一个人没有机会在公开场合说话

Sandwich generation:年龄在30多到40多岁的一代人,上有老下有小





http://www.theage.com.au/nationa ... 0171016-gz1zg6.html

评分

参与人数 2积分 +8 收起 理由
penfolds + 3 你太有才了!多学了几个新词。.
jeff117888 + 5 感谢分享

查看全部评分

管理人员评分

dootbear  在2017-10-17 15:41  +34分  并说
Koninklijke Nederlandse Voetbalbond
Advertisement
Advertisement

发表于 2017-10-17 11:04 |显示全部楼层
此文章由 rayki 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 rayki 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
有点意思

发表于 2017-10-17 11:52 |显示全部楼层
此文章由 jeff117888 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 jeff117888 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
学习了!

发表于 2017-10-17 11:55 |显示全部楼层
此文章由 Poweregg 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Poweregg 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Sandwich generation:年龄在30多到40多岁的一代人,上有老下有小

发表于 2017-10-17 12:05 |显示全部楼层
此文章由 jason121 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 jason121 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Sandwich generation

发表于 2017-10-17 12:06 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 Pippa 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Pippa 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
三文治阶层?香港电视台翻译成夹心阶层
Advertisement
Advertisement

发表于 2017-10-17 14:42 |显示全部楼层
此文章由 simonltt 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 simonltt 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
tree changing 上山下乡,醉人啊

发表于 2017-10-17 15:21 |显示全部楼层
此文章由 candyrain 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 candyrain 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
没有fuerdai和daigou

新闻已经经常直接拿来用了

发表于 2017-10-17 15:25 |显示全部楼层
此文章由 angel1688 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 angel1688 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
candyrain 发表于 2017-10-17 15:21
没有fuerdai和daigou

新闻已经经常直接拿来用了

下次再更新时就收进去了

发表于 2017-10-17 18:59 |显示全部楼层
此文章由 penfolds 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 penfolds 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
图片中的那位帅哥是什么意思?

2014年度奖章获得者 2015年度奖章获得者

发表于 2017-10-17 19:01 |显示全部楼层
此文章由 蚝 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 蚝 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
乡村美男

楼主好厉害的说
Advertisement
Advertisement

发表于 2017-10-17 19:03 |显示全部楼层
此文章由 mikelee19 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
学习

发表于 2017-10-17 19:07 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 cancamme 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 cancamme 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
penfolds 发表于 2017-10-17 17:59
图片中的那位帅哥是什么意思?

王天来

发表于 2017-10-17 22:46 |显示全部楼层
此文章由 a-goodman 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 a-goodman 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Daigou  有嘛?
头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2017-10-17 22:56 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 Hetbert 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Hetbert 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
翻译的真好!

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部