国内出生的孩子，在这里上学时，用中文名字的拼音，还是另取一个英文名字？

UEJ

如题
因为孩子的中文名字不易读，上幼儿园时就给她取了个英文名字，方便老师和同学叫她，但是没有去办过加名字的手续。
上小学报名填表时，有一栏填经常用的名字，我们就把她的英文名字写上了。
现在学校里基本都用英文名，老师说以后用于和我们交流的报告也会用英文名。

我想问问有类似情况的家长，你们是怎么处理的？
是不是需要去办个正式的加名字手续？

念念

我本人（不是本人的宝宝）也有同样的问题，呵呵，帮你顶。

Kelly

原帖由 UEJ 于 2009-2-6 10:05 发表
如题
因为孩子的中文名字不易读，上幼儿园时就给她取了个英文名字，方便老师和同学叫她，但是没有去办过加名字的手续。
上小学报名填表时，有一栏填经常用的名字，我们就把她的英文名字写上了。
现在学校里基本都 ...

和你一样的问题。儿子今年prep，我起初写名字在他物品上时用了中文拼音再括号里加英文名，后来发现会 confuse老师，所以现在就英文名加姓，可是以后考试什么的试卷上写啥呢，得问问去

旋木

我就是这个情况啊， 在学校读书时， 所有的正式文件上都是中文姓名， 同学和老师叫我的英文名。
到现在这么久了还是一样， 没去加， 同事都只知道我的英文名字(除了payroll officer)

MAX_SUSAN

为了孩子现在和以后学习生活的方便，我们在入籍前给孩子把英文名字加在中文名前面了。

erinpang

我觉得在名字前加个英文名会方便很多，并要正式去登记改名，保存记录。不然一些档案的姓名有出入会引起很多问题的。
我们家宝宝没问题，但是我老公的家里人全在这个上面遇到很大麻烦。
举例：我老公的哥哥法定证件上全是用的英文名，偏偏他在美国的叔叔在他结婚的时候寄了张支票贺礼，写的他的英文名＋中文名拼音，银行硬是不给提出来。
再举例，我婆婆法定证件用的是英文名＋中文名，她自己最后糊涂了，因为她曾经在某些文件上面写的中文名，某些文件上英文名，某些文件上写英文＋中文名，一塌糊涂。
再举个正例，我老公一早去登记了改名，拿了个改名的记录，把曾经使用过的名字全写成曾用名，最后只要出示改名记录，一点问题都没出过。顺便：他叔叔寄过来的贺礼支票也是中英文混和，不过我们顺利提出来了，

阿诌

我女儿以来这里就一直用英文名字的，中文名字只是口头流传！

psveind

叫中文名多好啊，英文名取来取去就那么几个

daffodil

可以正式注册一个英文名做中间名. 比如: 李翰宝. 可以把名字改为 HANBAO VIVIAN LI. 这样一来, 叫HANBAO LI也对, 叫VIVIAN LI也对, 叫HANBAO VIVIAN LI也对, 文件什么的都不会有问题. 我自己来时就是这么注册的, 用到现在很方便.

cheerylin

LS很好的意见和建议

chinara

Cindy也是这样。正式文件上就是中文名。但是学校的非正式文件上都是写Cindy 的。