精华好帖回顾
· 澳洲银行最省钱方案完全评测报告(全) (2004-12-19) 飞龙	· 流光溢彩歌剧院，浓妆淡抹总相宜(升级版） (2009-6-9) 老song
· 参加活动，秀秀我的藏书——吃 (2011-7-21) llkk	· 终于买房了!来交作业悉尼CASTLE HILL-更新上照片 (2007-8-29) applenet

查看: 1841|回复: 12

[澳洲资讯] 支持艾伯特的推特话题#ImStickingWtihTony被澳洲网民玩坏，成为推特第一 [复制链接]

发表于 2015-2-8 10:15 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 bhyqs 于 2015-2-8 10:16 编辑

第一次翻译新闻啊。请轻拍。

原标题是：＃ImStickingWithTony: 支持艾伯特的最佳（恶搞）推条
原文：http://www.dailylife.com.au/news ... 0150208-138tjv.html

一个为了支持战斗中的总理而发起的推特话题正成为推特流行话题的第一名，其成因却与话题本意背道而驰。

在周六晚上，批判艾伯特的人发出了迅速而密集的推文、恶搞了推特主题＃ImStickingWithTony （我坚持跟随宝哥）

他们开玩笑说，希望艾伯特为了笑料而留下，嘲笑了他的政策，比如提高高等教育费用和他对同性恋婚姻的反对。

“＃ImStickingWithTony 因为有笑料－ Asher Wolf"

"＃ImStickingWithTony 因为同性恋穆斯林难民土著人正在破坏andrew bolt（译者注：右翼媒体人）嫁给自由言论的神圣权利－ Pearson In the Wind"

"＃ImStickingWithTony 这样所有的年轻人会被比我的学生贷款更逼格的学贷债务打垮－Comrade Badham"

周二的时候，面对领袖地位的逆境，自由党后排议员Craig Kelly曾用此推特主题对阿宝表支持，在主题下他列出了自己认为是艾伯特的建树的单子。

“所以，就算他给卡米拉（译者注：查尔斯王子的老婆）封了爵，我还是紧跟宝哥！！”他在帖子最后写道。

“＃ImStickingWithTony 因为我第一次那么怀念50年代（译者注：艾伯特曾被嘲笑为50年代的遗迹，1950s relic）－JS"

"我坚持跟随宝哥，就像速比涛泳裤（speedo）跟随烈日沙滩一样－ Glen"

"当然我会跟随宝哥，因为他说他是女权主义者。说真的，我们有过更好的妇女部长吗？－ Jenna Price"

“＃ImStickingWithTony 因为我的同性恋朋友不应该结婚，因为我的天，2个小妹妹（女性私处）？！在内阁只有一个小妹妹。超过一个就不自然啦！－ Fii“

”＃ImStickingWithTony 因为卡通画家的孩子值得好好补补营养（译者注：暗指艾伯特笑料太多，给卡通画家提供更多素材和稿费）－Julius Flywheel"

但是，不是所有的推文都是反面的，有的用这个主题来表示对阿宝的支持。

“因为他是为了整个任期而被选举出来的，而且兑现了他的竞选承诺（译者注：兑现承诺？右翼分子的掩耳盗铃吧！塌枝伤痕低啊！）并处理了很艰难的局面。＃ImStickingWithTony － Liz Shaw" （译者注：此推人系右翼媒体人）

“澄清一下。2013年10月，我选了阿宝做我的总理，而不是别人！＃ImStickingWithTony － Coalition Man“

”我绝对不支持谭宝＃ImStickingWithTony － Vikki"

“＃ImStickingWithTony 我拥戴阿宝为我自由党领导人。我号召所有自由党人也照着做＃LibSpill - Talyor"

大家不要急着散分啦，到推特上也玩一把吧！

管理人员评分

dootbear 在2015-2-8 17:55 +36分 并说

bhyqs

铜靴族

发表于 2015-2-8 10:39 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我看了一晚上，笑尿了！

再贴几条好玩的：
＃ImStickingWithTony 因为我喜欢同样的字和词背重复两遍以上（注：嘲笑艾伯特结巴）－Jane Caro （注：澳洲著名作家和女权主义者）
＃ImStickingWithTony 因为如果这是一个自由党的好政府（注：援引了艾伯特本周自夸的台词），想象一下坏的会怎样－ je suis TeamSaveTony
＃ImStickingWithTony 不然妇女们怎么会免于碳稅之危呢（注：嘲讽了艾伯特说，砍碳稅是支持妇女权利的政策）－Simon Taylor
＃ImStickingWithTony 因为他下台后可能会来黄金海岸，但是乡村傻叉的职位已经被Ray Stevens占了－ Dave Donovan
＃ImStickingWithTony 因为我不想这届政府被打败－我希望它被夷平、烧毁、灰烬里被撒盐－ Peter Irelandism
＃ImStickingWithTony 我赌你会...你赌我会（注：反语，发帖人时绿党大碗）－Sarah Hanson-Young
＃ImStickingWithTony 能看到我们爱戴的总理收到全国性的支持实在太好啦。记得哦，如果你发＃ImStickingWithTony的推文，我们就把你从监视名单上拿下：）－ ASIO (注：这哥们儿把网名改成澳洲情报局发的推文）
＃ImStickingWithTony 因为默多克叫我选他，我听话了－ Lord Judge 'n Jury