这个不是活脱脱就是"灰姑娘"的故事吗?

JuJu

古文看得少, 这篇还是第一次看到. 跟"灰姑娘" 简直一样一样的, 不过鞋不是水晶的, 是金履 :) 觉得有意思, 不知道是谁抄袭的谁?


《叶限》   (出自《酉阳杂俎》, 唐代)
　　南人相传，秦汉前有洞主吴氏，土人呼为“吴洞”。娶两妻，一妻卒，有女名叶限，少慧，善淘金，父爱之。末岁，父卒，为后母所苦，常令樵险汲深。时尝得一鳞，二寸余，赪鳍金目，遂潜养于盆水。日日长，易数器，大不能受，乃投于后池中。女所得余食，辄沉以食之。女至池，鱼必露首枕岸。他人至，不复出。
　　其母知之，每伺之，鱼未尝见也。因诈女曰：“尔无劳乎？吾为尔新其襦。”乃易其敝衣，后令汲于他泉，计里数里也，母徐衣其女衣，袖利刃，行向池呼鱼，鱼即出首，因斫杀之。鱼已长丈余，膳其肉，味倍常鱼，藏其骨于郁栖之下。逾日，女至向池，不复见鱼矣，乃哭于野。忽有人发粗衣，自天而降。慰女曰：“尔无哭，尔母杀尔鱼矣！骨在粪下。尔归，可取鱼内藏于室。所须笫祈之，当随尔也。”女用其言，金玑玉食，随欲而具。
　　及洞节，母往，令女守庭果。女伺母行远，亦往，衣翠纺上衣，蹑金履。母所生女认之，谓母曰：“此甚似姊也。”母亦疑之。女觉，遽反，遂遗一只履，为洞人所得。母归，但见女抱庭树眠，亦不之虑。
　　其洞邻海岛，岛中有国名陀汗，兵强，王数十岛，水界数千里。洞人遂货其履于陀汗国。国主得之，命其左右履之，足小者，履减一寸。乃令一国妇人履之，竟无一称者。其轻如毛，履石无声。陀汗王意其洞人以非道得之，遂禁锢而栲掠之，竟不知所从来。乃以是履弃之于道旁，既遍历人家捕之，若有女履者，捕之以告。陀汗王怪之，乃搜其室，得叶限，令履之而信。叶限因衣翠纺衣，蹑履而进，色若天人也。始具事于王，载鱼骨与叶限俱还国。其母及女，即为飞石击死。洞人哀之，埋于石坑，命曰“懊女冢”。洞人以为禖祀，求女必应。陀汗王至国，以叶限为上妇。
　　一年，王贪求，祈于鱼骨，宝石无限，逾年，不复应。王乃葬鱼骨于海岸。用珠百斛藏之，以金为际。至征卒叛时，将发以赡军。一夕，为海潮所沦。

JuJu

找了一下, 最早的西方版"灰姑娘"貌似出自1974年 牛津大学出版社出版的"The Classic Fairy-tales", 看来还是咱们的早很多呀.

wjsmelb

有意思。查了一下，维基百科也有条目，这还真有可能是灰姑娘的前身呢

http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%8F%B6%E9%99%90

JuJu

看来真的可能是中国传出去的, 2楼更正一下, 应该是, 1974年 牛津大学出版社出版的"The Classic Fairy-tales"提到最早"灰姑娘"的出处, 认为应该发生在 1634年的意大利, 现在看来, 我们的比他们更早.

dpcw

有趣有趣。

degra

中国唐朝是很先进

elena_sokolova

记得小时候看过关于这个金履的动画片。当时就觉得，这不就是中国的灰姑娘么？

风云list

中国是最伟大地！

虞宅与美丽

原帖由 elena_sokolova 于 2012-6-3 15:51 发表
记得小时候看过关于这个金履的动画片。当时就觉得，这不就是中国的灰姑娘么？

还有动画片哦！

JuJu

原帖由 gandu 于 2012-6-3 12:42 发表
中国唐朝是很先进

是呀唐朝的时候我们绝对是强国来的. 看那些老外写的中国见闻, 即使到元朝的时候, 中国跟别人比, 也还是更发达的国家, Marco Polo (1254-1324)笔下的中国, 描写的是强大, 先进, 是自己本国所望尘莫及的, 印数术啦, 大运河啦, 口气里是羡慕仰慕的. 到了Matteo Ricci (1552-1610)来的时候, 就已经非常不同了, 他笔下"China in the 16th Century" 里的中国是迷信的, 愚昧的, 不懂物理数学, 不懂天文, 外国人来一个发达国家的仰慕已经完全没有了, 相反, 中国的大臣们羡慕惊讶于他带来的西洋时钟, 地球仪, 数学和天文书.

短短三百年, 西方国家超赶了我们, 发展了科学, 数学, 我们还一直在用着古老的科举制度来选拔人才, 全民重视的依然只是四书五经孔夫子, 就这样落后了.

sansan211

有意思

limit-2010

文盲路过。。。

去百度上google一下译文

applenet

确实很少看古文了，读着又生涩有熟悉。。