新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 老宝马换保姆车,买车记(更新上图在一楼) (2011-12-10) 七月 · 开个贴说说graduate program (2018-7-11) heiweigou
· 清迈归来 (2011-11-20) joaquin · 历史是这样创造出来的------梅兰芳 观后 原创 (2009-1-2) BILL27
Advertisement
Advertisement
12
返回列表 发新帖
楼主:yuailian

[病友交流] 医院的中文翻译(抱怨) [复制链接]

2021年度勋章获得者

发表于 2019-11-18 19:42 |显示全部楼层
此文章由 yuailian 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 yuailian 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
hbaleh 发表于 2019-11-18 16:14
翻译错误的,病人和家属应该立刻投诉的,要不然怎么帮他们“改进服务”。电话翻译用的TIS,TIS是什么业务都 ...

没有投诉,只用中文告诉她错了,感觉并不是专业,用正常脑子都不会说钳子有可能断在里面
Advertisement
Advertisement

发表于 2019-11-18 20:30 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 MELKEW 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 MELKEW 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
水平肯定有高有低,但是可以理解的是 病人和医生对自己的病情很了解,但翻译是突然介入,没有背景情况,很可能一下子转不过弯来,尤其是在电话里面。有时我们接到英文电话的时候也会过一阵才反应过来吧。

2021年度勋章获得者

发表于 2019-11-18 20:48 |显示全部楼层
此文章由 yuailian 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 yuailian 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
MELKEW 发表于 2019-11-18 20:30
水平肯定有高有低,但是可以理解的是 病人和医生对自己的病情很了解,但翻译是突然介入,没有背景情况,很 ...

是的

发表于 2019-11-18 20:53 |显示全部楼层
此文章由 好为人师 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 好为人师 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
翻译可能是新手,经验少有点紧张。

发表于 2019-11-18 21:29 |显示全部楼层
此文章由 Missy 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Missy 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
电话翻译很不好使。。。。
完全看不到两边表情肢体语言,对场景的理解也非常有限,出错率比面对面高很多。 需要交流大量视觉信息的场合,最好翻译也在场。  

发表于 2019-11-18 22:41 |显示全部楼层
此文章由 孤独马夫 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 孤独马夫 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
上书房行走 发表于 2019-11-18 13:52
公立医院属于政府的,如果翻译错了,政府负责任。包括电话翻译。

有可能是楼主没有提前跟医院说明自己要 ...

看病可以申请专职口译员?真是涨姿势了,谢谢!
请问是预约的时候要求吗?如果遇到急诊,怎么办?
信公知,变白痴。Never argue with stupid
Advertisement
Advertisement

退役斑竹 特殊贡献奖章 新闻达人 三奖

发表于 2019-11-18 23:11 |显示全部楼层
此文章由 花生 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 花生 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
大的医院有自己的翻译,那些人的水平都非常好的
其他临时请的翻译水平真的参差不齐,好不好就看运气了

退役斑竹 特殊贡献奖章 新闻达人 三奖

发表于 2019-11-18 23:13 |显示全部楼层
此文章由 花生 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 花生 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
孤独马夫 发表于 2019-11-18 22:41
看病可以申请专职口译员?真是涨姿势了,谢谢!
请问是预约的时候要求吗?如果遇到急诊,怎么办? ...

急诊的话,要么找懂你语言的医护人员,要么就请电话翻译,要么让家人翻译
那些专职口译员都是需要提前预约的

评分

参与人数 1积分 +3 收起 理由
孤独马夫 + 3 感谢分享

查看全部评分

静以修身,俭以养德。
淡泊明志,宁静致远。

2021年度勋章获得者

发表于 2019-11-19 03:14 |显示全部楼层
此文章由 yuailian 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 yuailian 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Missy 发表于 2019-11-18 21:29
电话翻译很不好使。。。。
完全看不到两边表情肢体语言,对场景的理解也非常有限,出错率比面对面高很多。  ...

赞同!

2021年度勋章获得者

发表于 2019-11-19 03:19 |显示全部楼层
此文章由 yuailian 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 yuailian 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
孤独马夫 发表于 2019-11-18 22:41
看病可以申请专职口译员?真是涨姿势了,谢谢!
请问是预约的时候要求吗?如果遇到急诊,怎么办? ...

预约时主动问我的,急诊也可以要求的,我当时急诊就任人宰割啦,疼不能讲话,吗啡打得太多感觉自己进天堂了。

评分

参与人数 1积分 +3 收起 理由
孤独马夫 + 3 感谢分享

查看全部评分

发表于 2019-11-19 10:04 |显示全部楼层
此文章由 上书房行走 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 上书房行走 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
孤独马夫 发表于 2019-11-18 20:41
看病可以申请专职口译员?真是涨姿势了,谢谢!
请问是预约的时候要求吗?如果遇到急诊,怎么办? ...

对的,预约的时候,有时候护士或者前台会主动问。有时候自己要跟他们说。

急诊也可以要求

评分

参与人数 1积分 +3 收起 理由
孤独马夫 + 3 感谢分享

查看全部评分

如如不动,是动中求静,如如不静,是静中求动,不可求大,不可求小,折中可生
Advertisement
Advertisement

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部