这句英语，您怎么翻译、理解？

frankfang4415

摘自豆瓣
有时候你会意识到
Sometimes you realize that true love
真爱在人生中有很多不同的意义
in its absolute form has many purposes in life.
不仅仅只局限于诞下婴儿
It's not actually just about bringing babies into the world
享受浪漫 灵魂伴侣
or romance or soul mates or
或者终身伴侣
even lifelong companionship.
我们过去的爱
The love we had in our past,
未经考验 没有收尾就失去的爱
unfinished, untested, lost love,
对于那些安定下来的人来说,是那么的轻率 幼稚
seems so easy, so childish
to those of us who choose to settle down.
但其实这是最纯净,最浓烈的情感
But, actually, it's the purest, most concentrated stuff.

frankfang4415

这里就要说到中文的博大精深了。
“意义”两字译的极为巧妙， 读者想怎么理解怎么理解。
再就是女主的心理我没掌握， 一直有种女主要强调自己真爱的纯粹和厉害的代入感， 让我对上下文的关系怎么也弄不清楚。
译者这里的意思是说：女主认为那些结婚生子的人可能觉得女主的爱情很肤浅， 但其实浪漫邂逅结婚生子白头偕老是真爱， 而她的爱才是最纯正的爱情。
我的偏见， 以为女主在否定烂漫邂逅结婚生子白头偕老的爱情， 觉得自己的爱情才是最厉害的。 所以怎么也对不上那个purposes。

Melternity

其實這段話最難懂的就是absolute form 这个词的意思就是我们常说的柏拉图式的爱情

明白了这个意思这句话就很简单了

有时候你会明白柏拉图式的真爱在你的一生之中也是有着重要的意义

sydneyworker

纯粹的爱，其实就是相爱相杀。。。

bluesky

咨询了我老公（母语为英语）他说absolute form  means (各种各样的）.所以可以这样翻译：

有时候你意识到生活中各种各样的所谓的真爱还是带有很多目的的。
可不可以这样理解，真爱是相对的，没有绝对纯萃的爱，比如，就算是真爱，
也是多多少少带有目的，比如你是爱这个人的才华，外貌，人品，性格，爱好等等。
就是说这个世界上没有不带目的的纯粹的爱。

就算是我们生孩子，也是有目的的，比如冠冕堂皇些就是诸如为了两个相爱的人的爱情的结晶。
为了应付父母的催促，或者繁衍后代，或者为了老有所依，或者仅仅是为了爱孩子，这些某种意义上说，
都是有目的的，这样就很明了拉！