为什么自由党上台有这么多人夸大白澳问题？

theangleric

dismantle 和 end，哪个代表结束还分不清吗？英语就这程度？

whereareyou

theangleric 发表于 2019-5-29 13:33
dismantle 这个词，你应该好好理解一下。
它带有逐渐、逐步的含义，也即是1966年才开始瓦解，但The legal ...

你为啥把effectively忽略了？

theangleric

whereareyou 发表于 2019-5-29 13:36
你为啥把effectively忽略了？

你如果理解了dismantle 的意思，effectively就更弱了，因为动词的意思就是(逐步)拆解
只不过是有效地（开始）进行（逐步）的拆解，跟结束不沾边。白澳政策的end，通常认为是1973年。
我不明白你纠结什么？

theangleric

白澳政策的真正有效废除通常被认为在1973年。
The legal end of the White Australia policy is usually placed in the year 1973 （你自己贴的）

注意废后面的“除”字，你的中文都需要好好补补，然后再好好学英文。
“废除”
(1)[abolish;abandon;discard]∶取消,全部丢弃——主要用于法律,习惯,制度,传统

whereareyou

theangleric 发表于 2019-5-29 13:41
你如果理解了dismantle 的意思，effectively就更弱了，因为动词的意思就是(逐步)拆解
只不过是有效地（开 ...

你把自由党20几年的努力一笔带过了。呵呵。

theangleric

whereareyou 发表于 2019-5-29 13:45
你把自由党20几年的努力一笔带过了。呵呵。

往回瞅瞅，我每次都带着这句话：

直到1978年，弗雷泽的自由党政府对移民法的修正才最终将按出生国家选择移民的政策完全废除。

注意“废除”前的状语，这是自由党的贡献。