|
|
此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
嗨！ 送大家我的原创短文。。。《澳俚生活大爆炸》
Ace! :Excellent! Very good! 牛逼！
Air con : 猜一下！对了就是空调！
Arvo :afternoon
Aussie :Australian, Aussie often refer themselves as ppl from Down Under ! （再简写就成了OZ，The Wizard of Oz大家都知道吧！ 地图上，澳洲就在地球down under方位，这个澳洲人也喜欢调侃，少儿不宜，大人们请脑补missionary position ）
Avo : Short for avocado （小写是鳄梨，全大写在澳洲就是法律术语了，AVO=apprehended violence order, 暴力禁止令，一般分为DAVO和PAVO， Domestic n Public, 家庭暴力禁止令，和公共暴力禁止令 ）
B.Y.O. : Bring your own (alcohol/drinks). There are some unlicensed restaurants where you bring your own wine (sometimes beer)into their establishment.
（酒水自带，这里引申出另一个词，叫corkage fee，就是不能BYO的餐厅，你带酒水来有时会收一个开瓶费, 然后还能引申出类似PYO，pick your own，国外自驾远远看到PYO广告的，就是附近有国内的摘草莓摘樱桃等等农家乐 ）
Barby : Or barbie; Grill or Barbecue grill (short for barbecue) （所以澳洲人说走吧一起have a barbie，你可别乐坏了，还以为找个洋妞给你泡，，结果就是吃烤肠和破鸡翅，味道一般不咋地。 ）
Beaut, beauty :great, fantastic
Big Mobs :loads, a lot of
Big night : A very good time out with friends for the evening. Can even involve heavy partying all night long ,sometimes with lots of drugs and/or alcohol, depending on who’s talking.
（大嗨一晚！这里再引申一个Bucks Night，这里的bucks不是dollars而是公的，male，恩恩，好多动物公的都叫bucks. 这是澳洲男人结婚前可以最后乱来一晚上，和兄弟们去把妹啊，看脱衣舞啊，gay趴啊，随便！the very last guilt-free night pass , 干什么未婚妻都睁一只眼闭一只眼。。。啊？爽啊，外国妞这么开明这么大方啊？ 君莫喜，请往H看）
Bikie : Someone who rides a Harley Davidson, but most commonly used to describe the member of a bikie gang. （澳洲的摩托党！通常性状是丑大叔，胖光头，卡车司机等）
Bikkie: Cookie ,short for biscuit （澳洲人非常喜欢简化词，这类词非常多，tradesman叫tradie啥的，为啥要简化？你来澳洲你就知道了，哈哈，照片很美吧蓝天白云的，你要是来错了季节，中部沙漠飞过来的沙蝇吃了你没商量，新西兰也一样都是中看不中用，不过那里的沙蝇更小，超小几乎看不到，所以估计澳洲人说话快，简化长词，说的时候再赶几把苍蝇（the great aussie salute)， 出门大家都常带一个东西叫Aeroguard, 就是用来驱虫的！ 所以刚来的华人都不懂买这个，坑爹各种被咬啊！）
Bloke: man, e.g.: He's a nice bloke
Bloody :very （最常用搭配， bloody hell, bloody idiot， 记忆造句： bloody hell, which bloody idiot did this bloody shit? U？bloody oath! )
Bloody oath! :that's certainly true
Blue :argument/mistake
Bodgy :poor quality
Bonzer :great, ripper
Brekkie : Breakfast; Also spelled brekky or breaky
（顺便送大家一个词叫brunch, 早午餐，那些赖床的懒蛋这个词很常用要记住，，我自己还发明了一个词叫brunner, 顾名思义brunner=breakfast+lunch+dinner，更懒的时候一天吃一顿！节约粮食人人有责，我老爸说了，人生最好是七成饱，吃的越多死的越早，我是学医的，也深知半饥饿状态能产生应激，全面提高身体机能和免疫力，同时作为翻译的我发明了一句对应的 the wider your waistline, the shorter your lifespan 怎么样，信达雅了木有！ )
Bub : Baby
（hubby n bubby, 知道是谁了吧。。。孩儿和孩儿他爹！ 怎么搞的，写完就想起另一个词，hustle and bustle 哈哈哈，请百度，麻蜜们直接脑补孩儿他爹带孩子的情形）
Bum: Butt (引申出bummer! 一般是倒霉！糟了！可惜！等意思)
Cactus :dead, broken
Chewie : Chewing gum (简化无处不在)
Chippy : Carpenter （又来啦， 不就是削木头的嘛，没冤枉你啦）
Chook : Chicken （这是小鸡娃儿，但是你鸡肉的时候还是用chicken, 不要说chook, 否则感觉跟吃小活鸡似得，澳洲人会报警，你会因虐待动物 被送局子。。。）
Chrissy : Christmas (又来)
Chuck a sickie : Call in sick to work for a day off. （Chuck it out, 是丢掉的意思。。。撇了，扔了，不要了 ）
Come a gutser :a bad mistake or have an accident
Come good :turn out ok
Cost big bikkies :expensive
Crack a fat :get an erection （美国人爱说Boner的，真是有那么硬嘛？！）
Cracker : Something that’s great, like the best bargain for the day being the “cracker of the day.” （昨天刚好看广外陈博士微信转脑残如何翻译的帖，，我回了个就crackpot了！陈博准奏。。）
Crook : Ill or sick （坏蛋也是这个词了，盼你们都病倒！）
Cup Day : The day everyone watches the Melbourne Cup. (澳洲入籍考试的必考项目，一般给你各种球赛答案备选，正确答案是猫本/墨尔本赛马节，要我说，其实是看台小妞赛帽节，bitches in hats yes!)
Cuppa : A hot beverage e.g. Why don’t you come on over and we’ll talk about it over a cuppa?
Dag : Someone who doesn’t dress well and/or has unrefined manners. （土鳖,澳洲还有个表示土鳖没文化不讲究的更常用词是bogan, 造吗国内土豪现在都来澳洲了啊，于是我造了个新词作为他们的头衔以示欢迎bogannaires ）
Dead horse : Tomato sauce （这个很经典了，无数单口演员来澳洲巡演都必拿这个词说事儿！）
Deadset :true / the truth
Dingo's breakfast :no breakfast （我在fraser island和dingo有一次亲密接触，dingo木有伤害我所以我很喜欢它们，于是这里给大家啰嗦个典故，也算澳洲法律上一个先例precedence吧，dingo俗称澳洲野狗是澳洲唯一的大型猎食动物predator，袋鼠虽大，平日也就能撞坏个车，（夜行动物，喜欢光，老远看到高速上来了车，那2货就站公路上等你，所以澳洲很多租车公司的全险晚6点以后上路都是不算保内的，因为容易撞袋鼠，和wombat！ 回到说大型动物，动物界有个法则，一般越大越是吃素的！事情是这样一女的找不到自己BB了，然后认定是dingo吃了, 最后案子还赢了，不赢怕也不好，显得澳洲警力太差，警察一般只会开罚单啊，抓child abuse父母啊啥的，每次凶手也不好好找，总是让群众打嫌疑举报电话，很多嫌犯找啊找啊找不到，最后人家能成民族传奇鸟比如Ned Kelly。。回到bb丢了，于是政府开始猎杀dingo因为觉得变成公害public menace了一样,估计其实是想促进旅游业，但食物链开始失衡，每几年一次澳洲农产丰收时，也是农场鼠患兔患日。。。看，现在知道为何我一贯是反对文人当政了，比如1958年的中国麻雀。。理工科的人当政，应该会少干些违背自然法则的蠢事儿。最后欢迎大家去fraser island去了一定不后悔，找我游记）
Docket :a bill, receipt
Drink with the flies :to drink alone
Fair dinkum :true,real, genuine （这个词你知道了，差不多就是半个fair dinkum aussie了 )
Fair enough: reasonable （ 这个词经常要表达的感觉是，无可奈何，有点道理！那就这样吧！哦了！ 谁翻译成不错，谁肯定错了。。）
Fair go :a chance / break
Flat out : Some Aussies say “Flat out like a lizard drinking” to describe how supposedly busy they are. （记不住你可以理解为忙疯了，累趴了）
Flat white : Coffee with milk or cream.
G'Day :hello! （ 再加个Mate发夸张点，你就是aussie了， 发音：哥代埋特）
Get pissed: get drunk
Get stuffed : Piss off; get lost; go away
Give it a burl :try it, have a go
Give it away :give up
Going off: Something that’s going extremely well . e.g.I’m glad I woke up early for a surf because the surf was really going off this morning.
Good on ya : Great job or well done. （ 很多澳洲小学都给表现好的孩子发什么Onya award, 一般就是个破纸片上面写着Onya! 然后娃拿着可以去食堂免费领个冰棍啊酸奶啊啥的。。。就是从这来的，骗的小屁孩们屁颠屁颠的在学校到处捡小垃圾，直接省了几个清洁工，聪明的娃有老师看的时候捡，傻的比如我家小猫，见了就捡！）
Grannie flat: A separate living accommodation, usually attached to the home or in a separate building in the back of the home. （这个的官翻是 姻亲房，你要是考NAATI就容易考到这样的词，不懂澳洲文化的就很难翻对，虽然看起来超级简单的俩词，我家后院就盖了一个，3室1厅1厨1卫的小别野，不过没给小猫爷爷奶奶住，租给澳洲人了，，nnd哪个澳洲人再给我啰嗦华人移民太多的，一般我都不会客气，君子报仇，贵在当下嘛！俺们华人来澳洲干嘛啊？不就是为了努把力，给更多澳洲人一个家嘛。。welcome bro!）
Heaps :a lot
Iffy :dodgy （这个词很常用哦！ 有时也表达鬼鬼祟祟，一看就有猫腻的赶脚）
(kangaroos loose ）in the top paddock :Intellectually inadequate ( 也是脑残，傻逼）
It's gone walkabout :it's lost, can't be found （这个NAATI也容易考哦，不知道就一定翻错）
Hens Night (哈哈，还记得前面的Bucks Night吗？报仇的时刻来了！ 白娘子说了："给别人转身的余地，自己才有大道可行啊！"未婚妻们搞什么呢？male strippers? 嗯，out n boring，真可惜国外的男人老荒的太快了（请自行脑补李奥纳多大叔最近的图片），小鲜肉又都在学校呢，大家有什么好主意，欢迎贡献啊。。。）
Kick the bucket :to die
Knock back :refuse
Loo : Toilet; Restroom
Loose cannon : Someone who is behaving out of control (这俩可以一起记，loose cannon, short fuse...松口炮，短捻子，都是那种躁躁的，爱发火的烂人 ， 喜怒不形于色的反义词 ）
Maori : Native people of New Zealand. This means “original people” or “local people”, and it was given to the original inhabitants of New Zealand by the European settlers. ( 喜欢球赛的都知道新西兰球队上场前那个毛利舞吧！哈哈，很搞）
No dramas:See “no worries” （谁告诉我drama queen 应该翻成什么婊？）
No worries: They do say this and often. It generally means “don’t worry about it” or “no problem.” （最常用的一个澳俚 ）
Off your head: High on drugs. e.g He was totally off her head last night at the party. （嗑高了！那喝高了怎么说？Tipsy, 人世间总有百晕千懵，喝高了独用这一种 ）
On the DOLE: Collecting unemployment payments from the Department of Labour; Also nicknamed “Rock ‘n’ Roll” by Aussies.
(这就是俺们大澳著名的福利金项目了，失业可以有，残障可以有，抑郁也可以有，等等都可以有，而且可以有很久很久只要你想，这点和美国完全不一样，美国几个月就没有了，政府帮你一阵，奶的你还混上瘾了，滚犊子拿些food stamps去超市吧，饿不死鸭的还不快谢主隆恩！）
On the piss : Drinking alcohol
Piece of piss :easy task (你们说蛋糕我们说尿！)
Pig's arse! :I don't agree
Piss off: Go away; get stuffed; get lost ( Piss off是滚, Piss somebody off是惹某人厌，所以下一句就是piss off了 ）
Quickie: refers to quick&passionate intercourse. (这个全球通用，哎)
Rack off :get lost! get out of here!
Reckon! :for sure. Also, Aussie say "I reckon" instead of "I think..." (这个也是非常aussie的表达 ）
Ridgy-didge :original, genuine
Rock up: Arrive or show up: e.g He rocked up to the party at about 10 last night. （也是很常用的表达）
Rooted :ruined, broken (扎根了反而坏了？)
She'll be apples :It'll be all right (早说了嘛苹果才是水果之王！分别成就了牛顿，乔布斯，平安夜，和所有掌上明珠们apple in the eye，eye eye eye单数，别问我why, 去圣经找原文吧！)
She'll be right :it'll be okay
Shout : Someone’s turn to buy a round of drinks. e.g It’s your shout, mate. （就记，谁喊谁买单。。）
Sickie : Calling in sick to work.
Snag bag : Sausage roll （我们还有各种bag, 什么goodie-bag 小礼包，一般参加生日后啊，或者听什么忽悠你花大钱的免费垃圾讲座啊会送，scumbag就不是好包了，是人渣！）
Thongs: Flip-flops. Typically the favourite brand of thongs is Havaianas.
Too right :definitely
Uni : University （缩写又来了，，学翻译做速记的同学，来澳洲呆呆吧，学一堆缩写回家，受用终身 ）
Up the duff: Pregnant ,usually referring to an unplanned pregnancy
Ute: Pickup truck or utility vehicle （有图就好了，译象的帅弟vincent呢？麻烦给加个图嘻嘻。就是那种后面是平的，拉家具挺方便的车， 这种车在澳洲偶尔是土鳖屌丝的象征，不过也有个好处，就是所有的loading zone 一般车不让停的，ute很多时候还能停个15分钟没事儿不罚，可能系统默认你是来帮人搬家的吧）
Walk of shame : Wearing the same dress clothes out in public in the morning, following a big party night. （澳洲人非常忌讳同样衣服连穿两天的，估计感觉是头晚上出去约炮了，很可能还是一夜情ONS，第二天无奈直接穿同一身去上班了。。。）
Wanker : A ridiculous person （自撸党，在想是不是有必要请uk控的Sophie同学给大家普及一下UK Slang啊，这样的词貌似很多嘞，矛盾啊，英国不是绅士之乡么。。。）
Whinge : Persistently and annoying complaining ,somebody who does this would be a “whinger” （牢骚多话多，不限怨妇，这里gay也不少，澳洲人爱用whinging, 美国人爱用whining, 中国人时下爱用逼逼 )
|
|
One day in city (2005-11-7) miller2 
发表于 2015-6-4 14:56
