关于tough 的词组短语的地道意思用法

liangll2006

Tough cookie: 指那些看上去柔弱，但意志坚定、能扛事，独立且不易受他人影响的人。

Tough as nails: 极度坚强，无论是身体还是心理上（像钉子一样硬）。

Tough as they come: “硬汉中的硬汉”，形容一个人到了最极限的强硬程度。

以上三个意思接近，但程度上不同，从强，很强到顶级。


Tough nut to crack: 字面是“难啃的坚果”，形容那些难以搞定的人和事情。

Tough break: 指倒霉、运气不好，通常用于对他人的不幸表示一点同情（比如：That's a tough break）。

Tough pill to swallow: “苦药难咽”，形容一个虽然难以接受但必须面对的残酷事实。

Tough call: 很难做出的决定，通常是因为两个选项各有利弊，让人左右为难。



Tough it out: 咬牙坚持。指在困难环境下不放弃，硬着头皮熬过去，撑过去。

Hang tough: 坚持立场，毫不动摇。常用于谈判或面对反对意见时守住底线。

Play it tough: 采取强硬手段。在处理问题或谈判时不轻易示弱。

还有一个比play it tough 更有火药味的短语 play hardball, 比前者更带有主动出击的意思。

Tough love: 严厉的爱,严厉的教育。为了对方的长远利益而表现得冷酷或严厉（比如父母拒绝解决问题，让他们自已想办法，学会独立）。


Tough shit: 这是一个非常粗俗、口语化的表达。相当于“算你倒霉”、“活该”或“我才不在乎”。它直接终止了任何同情的可能性，攻击性较强。文明一点，用tough 就可。

wuyu

居然有這麼多的短句，

Tanyutou2000

这种固定短语一般叫collocation 有太多要记了

小浅浅

整理得挺全,收藏了。补两个日常出现频率特别高的,一个是tough crowd,讲了个笑话没人笑,自嘲一句tough crowd,澳洲人开会冷场特别爱用;还有个万金油It's a tough one,别人问你意见你一时答不上,先来这句,既表了态又没表态,职场保命句,哈哈。另外tough love这个词我们家长圈用得最多,娃忘带作业让不让他自己承担后果,群里讨论半天最后都归到这词上。还有句老谚语when the going gets tough, the tough get going,两个tough词性还不一样,当年第一次听愣是没拐过弯来。

小浅浅

整理得真细。补两个日常用得上的：

一个是tough gig，指又累又难做的差事，"that's a tough gig mate"在澳洲工地和办公室都常听到，语气是同情带点调侃。

另一个是tough love那条我想加一句：这个词在学校语境里现在有点微妙，跟老师聊娃的时候慎用，容易被理解成惩罚性的做法。想表达"该让他自己扛"的意思，用natural consequences更安全，老师们一听就懂。

还有个用法上的提醒：tough call和hard call意思一样，但tough听着更口语、更共情；跟上司汇报或者写邮件的时候，difficult decision才是稳的。这几个词的分寸感其实比意思难掌握，我当年就是在办公室里一次次听出来的。