The Nobel Prize in Literature 2012 was awarded to Mo Yan "who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary"。(很好地将魔幻现实与民间故事、历史与当代结合在一起)
无可否认,莫言这个「说故事的人」极其聪明,《丰乳肥臀》本来是一部无比悲壮的百年家族史(1900年至1990年),但书名却改得无比通俗——此书英译本名为Big Breasts and Wide Hips,充满官能刺激,难怪一些亢奋的日本人将之当作黄色小说来看,殊不知那是「乳房文学」(literature of breast)。
菲腊罗夫成名太早,创作年期太长而着作太多,获奖无数却独欠一个诺贝尔文学奖,他如果读过莫言的Big Breasts and Wide Hips,大概很不以为然,也很不是味儿,大概更会大喊一声:这算是什麽,太小儿科了,只是瑞典皇家学院这个只有十多人组成的小圈子俱乐部不识货,不知道在下才是「乳房文学」的老祖宗呢!