|
===================================================================== Margaret Whitlam has been remembered for revolutionising the role of Australia's 'first lady' and holding forth as an activist for women's rights, the arts and the environment. ===================================================================== 不知道大家有没有注意到周末的报纸上都在报道澳洲前总理Gough Whitlam的夫人Margaret Whitlam去世的消息，很多媒体和政坛人物都出来缅怀她,向她表示致敬，这是很少见的事情，因为她丈夫Gough Whitlam还在世呢。 显然Margaret的声望要盖过她的老公，媒体称她为是“全澳洲最受尊敬的公众人物之一”。 澳洲人民给予Margaret Whitlam这样的殊荣 - Margaret是澳洲还在世的国宝（Australia's National Living Treasures)，而他的前总理丈夫对夫人的去世发表的声明里也肯定了这一点，Gough Whitlam的声明中说：“她是一个伟大的人，是我一生中的最爱，我们将尽结婚近70年，她一直在鼓励支持我、我们的四个孩子，孩子们的家人还有其他很多人。” 很可惜，他们夫妻今年4月22日就是他们结婚70周年，但是相信已经在政治人物中创下了记录。2002年Gough Whitlam在他们结婚60周年纪念宴会上，笑称与其他从政者相较，他在婚姻的耐力持久力方面(materimonial endurance)无人能够出其右。 我昨天今天在报纸上看了一些这位女士的生平介绍，蛮好看的，陆续翻译一些给大家来了解这位在家中与其夫“地位平等”著称，在澳洲声望最高的女性。 [ 本帖最后由 patrickzhu 于 2012-3-18 23:11 编辑 ] |
