新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 农场打工游记-记我的第一个working holiday (2009-3-17) fzha8447 · 如何种好草莓 (2012-9-10) HALAN
· 我家毛毛成长日记 (2009-1-21) servicestream · 在Alamanda建房的故事(今晚又见小偷) (2010-9-28) aim1900
查看: 2262|回复: 22

[澳洲资讯] 【每周艺文】Gatsby:莱昂纳多•迪卡普里奥 与罗伯特•雷德福,哪个版本更好呢?(全) [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-5-16 15:15:33 |显示全部楼层
此文章由 youpassit:) 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 youpassit:) 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 多糖 于 2013-5-16 20:49 编辑

关于新进影片 The Great Gatsbys 的一篇影评,来自 News.com.au

(译者友情提供背景知识:The Great Gatsby  被誉为美国文学史上的一部经典,讲述的是一个年轻又神秘的百万富翁 Jay Gatsby的故事,当然故事里还有一个令他痴迷的女人 Daisy Buchanan。从1926年至今这部小说已经被拍摄成5个版本的电影,其中最出名的是1974年由罗伯特•雷德福和米亚•法罗共同主演的版本,尽管影片受到了无数批评但却创造了很高的票房。今年这部电影被再次重拍,由莱昂纳多•迪卡普里奥和凯瑞•穆里根分别出演男女主角 ----- 来源http://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Gatsby



也许比较这两个版本的电影哪个更好并不是件聪明的事,但却一定是件有趣的事情,因为他们之间有太多鲜明的对比了。如果把巴兹•鲁曼执导的新版本比喻为一个生活在金钱世界里充满诱惑力的性感金发美女,1974版本就好比一个毫无吸引力的图书馆理员。

在欣赏新版本之前,还是让我们先来回忆下备受批评的1974年老版本 Gatsby。

此为男主演罗伯特•雷德福




罗伯特•雷德福在影片中的表演一反常态的单调。尽管从出场直到35分钟他饰演的Gatsby一言不发,罗伯特一开始的表演还是令人满意的,比如演绎Gatsby的标志性口语“老玩意儿”时就传递了Gatsby的冷漠与格格不入。然而随着影片的推进,罗伯特却没能进一步表现出Gatsby难以捉摸的本质,他并没有很好的理解和诠释这个角色。

如果说罗伯特的表演并不尽如人意,那影片中令Gatsby 如痴如迷的女主角扮演者米亚•法罗的表演则是一场 完完全全的失败。观众的视觉和听觉在她饰演的 Daisy Buchanan中被大小不停的空洞 尖叫,哭泣和各种情绪爆发强列冲击。毫无疑问米亚•法罗的表演与角色差之千里。

此为女主演米亚•法罗


如果你想在1974版的Gatsby中寻找爱的激情,渴望或是惆怅,你会失望的。片中的Gatsby 和Daisy根本没有给观众留下“一对情人”的感觉(注:Gatsby 着迷的Daisy是一个有夫之妇,他们的爱情本不该存在),因为大多数情景里罗伯特和米亚把他们演绎得更象是两个从来不存在的暂时的熟人,结果怎样呢?没能象阿司匹林掉进消了泡的柠檬水会产生泡泡一样,他们之间没有小说中展现的那种爱的连接,爱的反应。



虽然男女主角没能表现出原著中情人缠绵痴迷的爱情,但是1974版本的Gatsby还是有可圈可点之处,敬请期待下篇。

原文地址:http://www.news.com.au/entertain ... rfmvr-1226639163385


----------------------------我是分割线 以下由多糖翻译---------------------------------------------------------------------


在1974年版本中山姆沃特森饰演卡罗威


托比马奎尔饰演的尼克卡罗威

山姆沃特森精准的演绎了关键配角尼克卡罗维,原本只是一个平凡人,但当他开始了解到他的侄女黛西和他的邻居盖茨比之间的情事后,他开始经历了一个逐渐失去纯真的过程。

因为卡罗威也是整部作品的叙述者,所以通常是沃特森的声音将观众们从一幕带向下一幕。他的声音演绎并不是非常的生动。但是和雷德福特比较起来的话,他还是活跃多了。



在1974年的版本中 布鲁斯邓饰演汤姆布坎南


乔爱哲顿饰演汤姆布坎南

在1974年版本中最突出的演员应该算是饰演黛西玩弄女性的傻大个丈夫汤姆布坎南的布鲁斯邓了。
虽然很难将菲茨杰拉德在纸上塑造的“粗笨的”前大学足球运动员与布鲁斯邓的实际身材状况联系起来,邓的演绎还是非常精准地包含了角色个性中做事欠考虑,不体贴的那部分。

影片不断地造成一种氛围,让人感觉布鲁斯邓似乎才是整部电影的所有参与者中(包括导演)唯一真正阅读并理解了小说所探讨的基本主题的人。



1974年的版本这样展现盖茨比最富盛名的派对


没有人像我们澳大利亚导演巴兹鲁尔曼那样知道如何呈现奢华感


道具设计是74版盖茨比真正出彩的部门。电影首映时看起来像是挥霍了不计其数的钱似的,然后在接下来很长时间内都完全没有过时的感觉。

颓靡的华丽氛围是爵士乐时代的特点。这一特点在电影中以许多非常优雅的布置奢华的房间和场地的长镜头非常漂亮地呈现了出来。

有趣的是,影片中的两处关键场景其实是在两个国家拍摄的。盖茨比的豪宅是在美国罗德岛取景,而布坎南的房子则是在英国著名的松林制片厂的外景地搭建的。




两部影片的海报

虽然74版的盖茨比被广泛认为是票房惨败,但总的来说其实就它的财务数据显示还是还不错的。

虽然电影花了大约600万来拍摄,但是总营收在全世界范围内超过了3千万。

就好象巴兹鲁尔曼的新版盖茨比绝对是2013年到现在为止最为热捧的电影,老版本在当年发行的时候也是盛况空前的。

在它上映的第一周,电影就攻占了时代杂志、新闻周刊和GQ杂志的的封面,以及占据了各大报纸的首页。


管理人员评分

astina  在2013-5-16 16:56  +36分  并说
已有 7 人评分积分 收起 理由
ying74 + 2 感谢分享
yxl72 + 15 感谢分享
2373 + 3 感谢分享

总评分: 积分 + 66   查看全部评分

卿若下厨,便是晴天
www.weibo.com/uucherrylove

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-5-16 15:24:14 |显示全部楼层
此文章由 youpassit:) 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 youpassit:) 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
您需要登录后才可以阅读回复 登录 | 注册
卿若下厨,便是晴天
www.weibo.com/uucherrylove

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-5-16 15:54:15 |显示全部楼层
此文章由 starau 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 starau 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
您需要登录后才可以阅读回复 登录 | 注册

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-5-16 15:56:27 |显示全部楼层
此文章由 kane321 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 kane321 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
您需要登录后才可以阅读回复 登录 | 注册

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

退役斑竹 2013年度奖章获得者

发表于 2013-5-16 16:00:01 |显示全部楼层
此文章由 Kittymeow 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Kittymeow 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
您需要登录后才可以阅读回复 登录 | 注册
❤LOVE LIKE YOU'VE NEVER BEEN HURT, LIVE LIKE IT'S HEAVEN ON EARTH ❤
=^..^=meow~ a cAT in A huMAN boDY...我要吃成排骨精,喵呜~

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

发表于 2013-5-16 16:31:14 |显示全部楼层
此文章由 wei.perfect 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 wei.perfect 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
您需要登录后才可以阅读回复 登录 | 注册

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

发表于 2013-5-16 16:34:48 |显示全部楼层
此文章由 oscarii 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 oscarii 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
您需要登录后才可以阅读回复 登录 | 注册

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-5-16 16:53:07 |显示全部楼层
此文章由 youpassit:) 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 youpassit:) 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
您需要登录后才可以阅读回复 登录 | 注册
卿若下厨,便是晴天
www.weibo.com/uucherrylove

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-5-16 16:53:42 |显示全部楼层
此文章由 youpassit:) 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 youpassit:) 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
您需要登录后才可以阅读回复 登录 | 注册
卿若下厨,便是晴天
www.weibo.com/uucherrylove

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

退役斑竹 2007 年度奖章获得者 2008年度奖章获得者 参与宝库编辑功臣 2012年度奖章获得者 2009年度奖章获得者 2010年度奖章获得者 2014年度奖章获得者 2015年度奖章获得者

发表于 2013-5-16 17:00:12 |显示全部楼层
此文章由 patrickzhu 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 patrickzhu 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
您需要登录后才可以阅读回复 登录 | 注册
已有 1 人评分积分 收起 理由
jasyangau + 2 你太有才了

总评分: 积分 + 2   查看全部评分

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2013-5-16 18:12:43 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

发表于 2013-5-16 18:32:29 |显示全部楼层
此文章由 Yingking 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Yingking 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
您需要登录后才可以阅读回复 登录 | 注册

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

退役斑竹 2017年度勋章

发表于 2013-5-16 19:04:54 |显示全部楼层
此文章由 多糖 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 多糖 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
您需要登录后才可以阅读回复 登录 | 注册
已有 2 人评分积分 收起 理由
yxl72 + 15 感谢分享
patrickzhu + 20

总评分: 积分 + 35   查看全部评分

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

发表于 2013-5-16 19:08:00 |显示全部楼层
此文章由 blackswan 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 blackswan 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
您需要登录后才可以阅读回复 登录 | 注册
有得即为悟

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-5-16 19:59:39 |显示全部楼层
此文章由 youpassit:) 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 youpassit:) 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
您需要登录后才可以阅读回复 登录 | 注册
卿若下厨,便是晴天
www.weibo.com/uucherrylove

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

退役斑竹 2017年度勋章

发表于 2013-5-16 20:00:39 |显示全部楼层
此文章由 多糖 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 多糖 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
您需要登录后才可以阅读回复 登录 | 注册

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-5-16 20:08:25 |显示全部楼层
此文章由 youpassit:) 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 youpassit:) 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
您需要登录后才可以阅读回复 登录 | 注册
卿若下厨,便是晴天
www.weibo.com/uucherrylove

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

退役斑竹 2017年度勋章

发表于 2013-5-16 20:39:26 |显示全部楼层
此文章由 多糖 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 多糖 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
您需要登录后才可以阅读回复 登录 | 注册
已有 1 人评分积分 收起 理由
youpassit:) + 6 动作真快

总评分: 积分 + 6   查看全部评分

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-5-16 20:42:16 |显示全部楼层
此文章由 niuren 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 niuren 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
您需要登录后才可以阅读回复 登录 | 注册
车到山前必有路~

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

发表于 2013-5-16 20:53:56 |显示全部楼层
此文章由 2373 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 2373 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
您需要登录后才可以阅读回复 登录 | 注册

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

发表于 2013-5-16 20:56:05 |显示全部楼层
此文章由 dlvp1234 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 dlvp1234 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
您需要登录后才可以阅读回复 登录 | 注册

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2013-5-16 21:52:14 |显示全部楼层
此文章由 WS---兔宝宝 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 WS---兔宝宝 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
您需要登录后才可以阅读回复 登录 | 注册

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

退役斑竹 2017年度勋章

发表于 2013-5-17 22:08:02 |显示全部楼层
此文章由 多糖 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 多糖 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
您需要登录后才可以阅读回复 登录 | 注册

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

回顶部