澳洲死亡证明在国内有效吗

xiaoyuanzi

jesitutu 发表于 2018-10-3 23:24
还没去，应该不需要律师公证，直接去sydney passport office认证，需预约

不需要国际律师公证，是咨询过使馆了吗？越弄越复杂。天朝办事儿难啊。

jesitutu

xiaoyuanzi 发表于 2018-10-11 11:58
不需要国际律师公证，是咨询过使馆了吗？越弄越复杂。天朝办事儿难啊。 ...

如果你拿的是澳洲死亡证原件，不需要公证，连翻译都不需要。已经办好。坐标悉尼

oleole

blahblah 发表于 2016-7-31 01:42
看了 不知道是我的中文水平退步了？总感觉看不明白

打电话，或者发邮件问问。

henryhe1985

jesitutu 发表于 2018-10-11 11:04
如果你拿的是澳洲死亡证原件，不需要公证，连翻译都不需要。已经办好。坐标悉尼 ...

请问一下如果国内需要中文翻译件，澳洲死亡证翻译成中文需要在去护照公证处之前办理好并一同递交申请吗？还是说大使馆会同时出具一份中文版的认证。最怕就是认证的时候只有英文，大使馆/总领馆只认证个英文的，回到国内街道办事处搞不懂英文，就麻烦了。
烦请详细解释，谢谢

jesitutu

henryhe1985 发表于 2019-6-26 17:44
请问一下如果国内需要中文翻译件，澳洲死亡证翻译成中文需要在去护照公证处之前办理好并一同递交申请吗？ ...

大使馆不会出中文的证明，所谓认证只是在澳洲原件上盖章证明其真实性。
具体的可以看看这个链接，比较详细

https://wenku.baidu.com/view/f89 ... 56d5cf.html?re=view

henryhe1985

jesitutu 发表于 2019-6-26 21:57
大使馆不会出中文的证明，所谓认证只是在澳洲原件上盖章证明其真实性。
具体的可以看看这个链接，比较详 ...

谢谢你的回答。由于国内相关部门肯定时需要中文版本的认证/公证用于办理注销户口，社保医保和保险理赔。
按照你的经验和您给的链接，是否能理解为如果需要获得中文翻译认证/的方式有以下两种方法。

方法1
取得澳洲死亡证后让NAATI翻译，把原件和翻译件一同递交到本地DFAT做认证。取得认证后拿去当地中国总领馆进行认证。

方法2
取得澳洲死亡证后递交到本地DFAT做认证（ENGLISH ONLY)，取得认证后去中国总领馆去认证（ENGLISH ONLY)
然后再回国到指定地方做翻译并且公证。

由于回国后可能需要和多个部门打交道，是否为了提高时间效率，是否需要准备多份递交总领馆认证的原件（带NAATI中文翻译）？如果通过方法1在这边同时做多几份翻译认证这样收费会翻倍。DFAT的意思是一个印章$83刀。

如果通过方法2 的话貌似比较经济，只是不知道回到国内做翻译和公证，要是每个部门都要审查原件的话会不会影响各个部门的申请进度。不知道他们是否接受总领馆认证的复印件。

语言有点乱，谢谢回答

jesitutu

henryhe1985 发表于 2019-6-27 11:04
谢谢你的回答。由于国内相关部门肯定时需要中文版本的认证/公证用于办理注销户口，社保医保和保险理赔。
...

你说的没错，2种方式，1费用比较高。
2的话理论上不需要再查原件了，因为公证文件具有法律效力。但我没具体操作过。

henryhe1985

jesitutu 发表于 2019-6-27 11:27
你说的没错，2种方式，1费用比较高。
2的话理论上不需要再查原件了，因为公证文件具有法律效力。但我没具 ...

明白了，谢谢