aud 发表于 2010-8-28 19:30:40

【Clever】和 【Smart】的区别

请教英语高手,"Clever" 和 ”Smart" 有什么区别呢?感觉在形容人的时候,还是不太一样的,而且英国人和美国人的理解也有所不同。有高人来解答一下吗?:hug:

gandu 发表于 2010-8-28 19:36:29

聪明和醒目之分

黑山老妖 发表于 2010-8-28 19:43:31

clever是小聪明
smart才是真的聪明

bulaohu 发表于 2010-8-28 19:46:38

原帖由 gandu 于 2010-8-28 19:36 发表 http://www.oursteps.com.au/bbs/images/common/back.gif
聪明和醒目之分

中文怎么说?

JuJu 发表于 2010-8-28 19:54:38

smart 感觉比 clever 更聪明, 但是clever 更formal 一点, 老师夸学生的时候, 一般说clever 不说smart , 夸clever的时候夸某个主意的时候多, 夸人整体聪明的时候说smart 比较常见.

林草123 发表于 2010-8-28 19:57:49

CLEVER 是IQ,SMART 是EQ?

JuJu 发表于 2010-8-28 20:03:04

原帖由 林草123 于 2010-8-28 19:57 发表 http://www.oursteps.com.au/bbs/images/common/back.gif
CLEVER 是IQ,SMART 是EQ?

也不是的, gandu说得很有道理, smart 的人很醒目, 一定是聪明人, clever 可以在某方面某件事上聪明, 我也说不清楚了.

gandu 发表于 2010-8-28 20:06:23

原帖由 bulaohu 于 2010-8-28 19:46 发表 http://www.oursteps.com.au/bbs/images/common/back.gif


中文怎么说?

很难解释, 只可以意悟,你懂广东话就明白了:lol 不信问问房哥

七月 发表于 2010-8-28 20:09:04

clever指智商方面的聪明智慧,smart平时用的更多,指的是思维敏捷脑子灵光,相当于广东话的醒目

bulaohu 发表于 2010-8-28 20:21:06

原帖由 gandu 于 2010-8-28 20:06 发表 http://www.oursteps.com.au/bbs/images/common/back.gif


很难解释, 只可以意悟,你懂广东话就明白了:lol 不信问问房哥

嗯,他上面解释了,被我删了:L

bulaohu 发表于 2010-8-28 20:22:51

原帖由 黑山老妖 于 2010-8-28 19:43 发表 http://www.oursteps.com.au/bbs/images/common/back.gif
clever是小聪明
smart才是真的聪明

clever 小聪明
smart  大聪明
intelligent
wise

请把最后两个也翻译一下,我替广大人民群众感谢你:lol

JuJu 发表于 2010-8-28 20:29:57

clever 小聪明
smart  真聪明
intelligent 高智商
wise  睿智
:lol

还是看老妖的.

gandu 发表于 2010-8-28 20:31:30

原帖由 JuJu 于 2010-8-28 20:29 发表 http://www.oursteps.com.au/bbs/images/common/back.gif
clever 小聪明
smart  真聪明
intelligent 高智商
wise  睿智
:lol

还是看老妖的.

还有 bright, brilliant, sharp 呢?:lol

JuJu 发表于 2010-8-28 20:32:45

我被吓退了, 你们上!:lol

bulaohu 发表于 2010-8-28 20:55:22

原帖由 gandu 于 2010-8-28 20:31 发表 http://www.oursteps.com.au/bbs/images/common/back.gif


还有 bright, brilliant, sharp 呢?:lol

gandu自己提的,自己翻译先,记住要讲国语:lol

大饼 发表于 2010-8-28 21:02:16

管他小聪明还是大聪明,老外的夸奖不值钱。
我还被隔壁部门的头头夸过genius呢:L

七月 发表于 2010-8-28 21:04:16

鬼佬自己经常说自己genius

bulaohu 发表于 2010-8-28 21:09:05

原帖由 大饼 于 2010-8-28 21:02 发表 http://www.oursteps.com.au/bbs/images/common/back.gif
管他小聪明还是大聪明,老外的夸奖不值钱。
我还被隔壁部门的头头夸过genius呢:L

that's not the point here. 英语里面的近似词很多,能明确地辨别其含义的细微差别是很重要的

大饼 发表于 2010-8-28 21:18:09

原帖由 bulaohu 于 2010-8-28 21:09 发表 http://www.oursteps.com.au/bbs/images/common/back.gif


that's not the point here. 英语里面的近似词很多,能明确地辨别其含义的细微差别是很重要的
Sorry,水错版面了

七月 发表于 2010-8-28 21:24:30

smart还常常用来形容人穿得时髦漂亮

heroxk 发表于 2010-8-28 21:33:45

我来瞎说一下,骗点分 bbxt41)

clever
是说人先天很聪明,智商高,很机灵。词比较小。比如一个小孩很clever

smart  
不但有聪明还有明智、善于动脑筋的意思,凡事经过自己大脑缜密思考得出非常恰到好处的做法

intelligent
是有智慧的,有才华,可以通过后天学习积累达成的。词比较大,感觉,比如Artificial Intelligence,之所以叫这个是因为人工智能的过程就是Machine不断地Learning 和 Training 最后成为Expert了。

wise  
也是一个大词,有英明、理智的意思,比如你可以说刘备wise,但不是clever这种意思

[ 本帖最后由 heroxk 于 2010-8-28 21:36 编辑 ]

gogonorth 发表于 2010-8-28 21:35:50

clever 是具体的某件事吧,smart 是泛泛的讲的吧

bulaohu 发表于 2010-8-28 21:36:09

原帖由 heroxk 于 2010-8-28 21:33 发表 http://www.oursteps.com.au/bbs/images/common/back.gif
我来瞎说一下,骗点分 bbxt41)

clever
是说人先天很聪明,智商高,很机灵。比如一个小孩很clever

smart  
不但有聪明还有明智、善于动脑筋的意思,凡事经过自己大脑缜密思考得出非常恰到好处的做法

intelligent
是有智 ...

还有bright, brilliant, sharp :lol

bulaohu 发表于 2010-8-28 21:41:34

又想起来一个,witty

heroxk 发表于 2010-8-28 21:45:15

原帖由 bulaohu 于 2010-8-28 21:36 发表 http://www.oursteps.com.au/bbs/images/common/back.gif


还有bright, brilliant, sharp :lol

bright和smart差不多,感觉形容事物、对象的比较多。

Brilliant也是有才华的,形容在某一方面有特别的长处,比如一些数学怪才。

Sharp因为是从Blade来的,所以一般形容头脑思考问题比较快、准、狠,一针见血,干净利落,没有什么弯弯绕。形容领导、政客比较好,个人感觉。

不一定说得好,呵呵。

[ 本帖最后由 heroxk 于 2010-8-28 21:46 编辑 ]
页: [1]
查看完整版本: 【Clever】和 【Smart】的区别